1
00:00:00,834 --> 00:00:07,374
(piyano yavaş çalıyor,
melankolik melodi)

2
00:00:35,368 --> 00:00:39,172
(uzaktan gevezelik)

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,442
Haydi...

4
00:00:42,442 --> 00:00:44,978
(İspanyol aksanı):
Kendimize karşı dürüst olalım.

5
00:00:44,978 --> 00:00:47,047
(rock müzik çalıyor
arka planda yumuşak bir şekilde)

6
00:00:49,115 --> 00:00:50,817
(kıkırdar)

7
00:00:50,817 --> 00:00:54,687
Sanırım her zaman biliyorduk
bu işe yaramayacaktı.

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,796
(melankolik melodi devam eder)

9
00:01:04,431 --> 00:01:07,934
Carter'ı mı?

10
00:01:07,934 --> 00:01:11,404
Sana değer veriyorum.

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,940
Çok fazla.

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,076
Bir bakıma seni seviyorum.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
Ve seni incitmek istemiyorum.

14
00:01:18,945 --> 00:01:21,314
Carter...

15
00:01:21,314 --> 00:01:23,950
bir şey söylemelisin.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,285
(yavaşça kıkırdar)

17
00:01:25,285 --> 00:01:27,954
Konuşmayı bırakmadık
tanıştığımız günden beri.

18
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
(zayıf bir şekilde homurdanır)
Ben...

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Affedersiniz.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Sen...? Sen öylesin.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Sen Sofia Bunuel'sin.

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,030
Aman Tanrım.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,565
Biz sanki...
şimdiye kadarki en büyük hayranlarınız.

24
00:01:38,565 --> 00:01:40,700
Sprawl'ı şöyle gördüm:
bir milyon, milyonlarca kez.

25
00:01:40,700 --> 00:01:42,035
DVD'nin sahibiyim.

26
00:01:42,035 --> 00:01:44,070
Bu gerçekten çok tatlı. Teşekkür ederim.

27
00:01:44,070 --> 00:01:45,205
İmzanızı alabilir miyim?

28
00:01:45,205 --> 00:01:46,339
Ah, evet, elbette.

29
00:01:46,339 --> 00:01:48,475
Sadece şunu yaz: "Todd'a,
sen zavallı bir ibnesin

30
00:01:48,475 --> 00:01:49,909
ve ben asla
seninle olsun."

31
00:01:49,909 --> 00:01:51,711
(güler)
Tamam, evet.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,546
(kıkırdar)

33
00:01:57,217 --> 00:01:58,651
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

34
00:01:58,651 --> 00:02:00,854
(kızlar kıkırdar)

35
00:02:03,356 --> 00:02:06,025
Dinle...

36
00:02:06,025 --> 00:02:08,461
Ne dediğini duyuyorum.

37
00:02:08,461 --> 00:02:12,332
sende var
beni duymak için.

38
00:02:12,332 --> 00:02:15,835
Tek bildiğim
bir boşluğa ihtiyacım var.

39
00:02:17,237 --> 00:02:20,006
Bilmiyorum
ne olacak?

40
00:02:20,006 --> 00:02:22,609
Belki sonunda kim bilir?

41
00:02:22,609 --> 00:02:25,311
Kimse bilmiyor.

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
Ama şu anda sana ihtiyacım var
bana o kadar yer vermeni istiyorum.

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,683
İyi.

44
00:02:30,683 --> 00:02:31,851
Bunu yapmak istiyorum.

45
00:02:31,851 --> 00:02:33,720
sana vermek istiyorum
ihtiyacınız olan tüm a-alanı.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,955
Ben sadece seni istemiyorum
benden ayrılmak için.

47
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
Şimdi gitmek zorundayım.

48
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
Lütfen, şunu yapar mısın?
sadece yapacak mısın?

49
00:02:39,459 --> 00:02:40,827
beni bırakmayacak mısın
burada böyle mi?

50
00:02:40,827 --> 00:02:43,062
Sadece kalacak mısın ve kalacak mısın?
benimle biraz konuşur musun?

51
00:02:43,062 --> 00:02:46,666
(fısıldayarak):
Yapamam.

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,302
Güle güle.

53
00:02:55,875 --> 00:02:58,945
("İspanyol Gezintisi"
Willy DeVille oynuyor)

54
00:03:04,551 --> 00:03:08,188
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,891
♪ Ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh ♪

56
00:03:11,891 --> 00:03:16,930
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪

57
00:03:18,598 --> 00:03:21,434
♪ Merhaba Bay Jim ♪

58
00:03:21,434 --> 00:03:24,837
♪ Şeklini görebiliyorum
sen varsın ♪

59
00:03:26,039 --> 00:03:29,175
♪ Parmağını kaşına koy ♪

60
00:03:29,175 --> 00:03:33,146
♪ Ve sol el kalçanın üzerinde ♪

61
00:03:33,146 --> 00:03:36,583
♪ öyle olduğunu düşünüyorum
tam bir kadın katili ♪

62
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
♪ Çok kurnaz olduğunu düşünüyorum ♪

63
00:03:39,519 --> 00:03:40,787
(telefon bip sesi)

64
00:03:40,787 --> 00:03:41,988
♪ Peki, tamam ♪

65
00:03:41,988 --> 00:03:44,224
KAYITLI SES:
Dinlenmemiş bir mesajınız var.

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,426
Aşağıdaki mesaj
duyulmamıştır.

67
00:03:46,426 --> 00:03:48,895
Adam:
Bu Avi.
Senaryonuzu dün gece okudum.

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,798
Biliyorsun, bunun olması gerekiyordu
birinci sınıf yumuşak çekirdekli erotik olun...

69
00:03:51,798 --> 00:03:52,899
(telefon kapanır)

70
00:03:56,436 --> 00:03:59,105
♪ Ooh, ooh-ooh ♪

71
00:03:59,105 --> 00:04:01,975
♪ İspanyol yürüyüşü,
İspanyol yürüyüşü ♪

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
Hey.

73
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
Sen nesin
burada ne işin var?

74
00:04:07,413 --> 00:04:11,851
buraya yeni geldim
bir şey almak için.

75
00:04:11,851 --> 00:04:15,188
Ve biraz istedim...

76
00:04:15,188 --> 00:04:17,357
Sen...
ağlıyor musun?

77
00:04:17,357 --> 00:04:19,058
Biraz.

78
00:04:19,058 --> 00:04:20,126
(burnunu çeker)

79
00:04:20,126 --> 00:04:23,263
Az önce annemle konuşuyordum.

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,398
Sanırım o çok büyük.
büyük sorunlar.

81
00:04:25,398 --> 00:04:28,868
O tam olarak...
tüm silindirlere ateş ediliyor.

82
00:04:28,868 --> 00:04:30,903
Artık öldüğüne ikna olmuştur.

83
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
Hasta mı?

84
00:04:32,705 --> 00:04:34,040
Öyle düşünmüyorum.

85
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
Doktor bulamıyor
onda bir sorun var mı?

86
00:04:36,542 --> 00:04:40,346
Ama onun sesini duymak
o kadar korkmuş ve çaresiz ki

87
00:04:40,346 --> 00:04:41,981
Ben sadece...

88
00:04:41,981 --> 00:04:43,583
Onun için çok üzüldüm.

89
00:04:43,583 --> 00:04:45,118
(iç çeker)
Neyse,

90
00:04:45,118 --> 00:04:47,086
Oraya uçacağım
önümüzdeki birkaç gün içinde

91
00:04:47,086 --> 00:04:49,122
ve onunla ilgilen.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
Oraya gitmeliyim.

93
00:04:50,690 --> 00:04:53,226
Hı-hı.

94
00:04:54,527 --> 00:04:57,030
Michigan'a gideceğim;
Büyükannemin yanında kalacağım.

95
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
Peki ya işin?

96
00:04:58,464 --> 00:04:59,732
Yumuşak çekirdekli porno yazıyorum.

97
00:04:59,732 --> 00:05:01,367
Yapamayacağımı düşünüyorsun
Bunu Michigan'dan mı yapıyorsun?

98
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
Gerçekten gerektirmiyor
muazzam bir çaba.

99
00:05:03,770 --> 00:05:05,538
Üstelik biliyor musun?
Bana bir fırsat verecek

100
00:05:05,538 --> 00:05:08,074
oturup o şeyi yazmak
yazmak istediğim şey.

101
00:05:08,074 --> 00:05:10,643
Cengiz Han hakkında mı?

102
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
Hayır, şu diğer şey.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,980
Lisen hakkında?

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,449
Evet ama öyle söyleme
çünkü kulağa aptalca geliyor.

105
00:05:16,449 --> 00:05:17,684
Sadece diyordun

106
00:05:17,684 --> 00:05:19,319
bunu yazacaktın
15 yaşından beri.

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,087
Bence tek yol
aslında bunu yapacağım

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,489
eğer Los Angeles'tan yeni çıkarsam
bir süreliğine ve uzaklaş

109
00:05:23,489 --> 00:05:24,724
hayatımdan.

110
00:05:24,724 --> 00:05:26,092
Sofia'nın nasıl olduğunu merak ediyorum
bu konuda hissedeceğim.

111
00:05:26,092 --> 00:05:27,126
sanırım
çok heyecanlanacak.

112
00:05:27,126 --> 00:05:28,661
Benden yeni ayrıldı.

113
00:05:28,661 --> 00:05:30,396
Hmm?

114
00:05:30,396 --> 00:05:32,465
Sofia beni terk etti.

115
00:05:34,467 --> 00:05:36,636
(bardağı çarpar)
Şaka mı yapıyorsun?

116
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
Ne zaman?

117
00:05:37,804 --> 00:05:39,972
Bir buçuk saat önce.
Trafikteydim.

118
00:05:39,972 --> 00:05:43,176
(iç çeker)

119
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Belki de sadece...
Hayır.

120
00:05:44,510 --> 00:05:47,246
Bitti, o gitti.

121
00:05:47,246 --> 00:05:49,048
Kahretsin.

122
00:05:49,048 --> 00:05:50,516
Bok!

123
00:05:50,516 --> 00:05:51,918
Lütfen,
bir arada tutar mısın?

124
00:05:51,918 --> 00:05:52,919
İnanılmaz.

125
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Gerçekten korkunç bir gün geçirdim.

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,254
Ben sadece seninle başa çıkamıyorum

127
00:05:55,254 --> 00:05:56,923
böyle davranıyor
dünyanın sonu.

128
00:05:56,923 --> 00:05:57,924
Üzgünüm tatlım.
Üzgünüm.

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,158
Sadece o çok güzel.

130
00:05:59,158 --> 00:06:00,827
O çok komik ve harika ve...

131
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
Ah, Carter.
Tanrım, özür dilerim.

132
00:06:04,130 --> 00:06:06,599
Tatlım, nasılsın?

133
00:06:06,599 --> 00:06:07,800
İyi misin?

134
00:06:07,800 --> 00:06:10,036
Hayır.

135
00:06:10,036 --> 00:06:13,639
Bunun olacağını biliyorum
bir şeye benziyor
bir annenin söylemesi gereken şey

136
00:06:13,639 --> 00:06:15,208
ama bu doğru.

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,643
sen olacaksın
tamam.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,911
Demek istediğim, bunlar
şeyler, bilirsin,

139
00:06:18,911 --> 00:06:21,047
zaman ayırın.

140
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
Bazen bir
gerçekten uzun zaman oldu.

141
00:06:22,849 --> 00:06:25,451
Demek istediğim, hala deniyorum
Rodney Porchnik'i unut,

142
00:06:25,451 --> 00:06:26,786
ve bu 12. sınıftı.

143
00:06:26,786 --> 00:06:29,689
Bana bunu söyleme
Rodney Porchnik'in hikayesi lütfen.

144
00:06:29,689 --> 00:06:30,823
sadece söylüyorum

145
00:06:30,823 --> 00:06:32,525
iyi olacaksın.

146
00:06:32,525 --> 00:06:34,293
Bilirsin, kadınlar her zaman

147
00:06:34,293 --> 00:06:35,828
sana çekildim,
Carter, o zamandan beri

148
00:06:35,828 --> 00:06:38,030
sen küçük bir çocuktun ve
bir gün, en azından

149
00:06:38,030 --> 00:06:40,400
bekle, tanışacaksın
gerçekten harika bir kız.

150
00:06:40,400 --> 00:06:43,336
tanışmak istemiyorum
gerçekten harika bir kız.

151
00:06:43,336 --> 00:06:45,438
Kimseyle tanışmak istemiyorum.

152
00:06:45,438 --> 00:06:48,207
sadece yalnız kalmak istiyorum
büyükannemle birlikte.

153
00:06:48,207 --> 00:06:49,876
Ve kedisi.

154
00:06:49,876 --> 00:06:51,644
("Sıcak Kanlı"
Yabancı oynayan tarafından)

155
00:06:59,552 --> 00:07:00,787
♪ Peki, ben ♪

156
00:07:00,787 --> 00:07:02,455
(radyoda şarkı söylüyor):
♪ Sıcakkanlı ♪

157
00:07:02,455 --> 00:07:04,690
♪ Kontrol et ve gör ♪

158
00:07:04,690 --> 00:07:07,994
♪ Ateşim 103 ♪

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,662
Sen tam bir ucubesin.

160
00:07:09,662 --> 00:07:12,732
♪ Hadi bebeğim, yapar mısın?
dans etmekten fazlasını mı yapıyorsun? ♪

161
00:07:12,732 --> 00:07:16,736
♪ Ben çok sıcak kanlıyım.
Ben çok sıcak kanlıyım ♪

162
00:07:19,705 --> 00:07:23,843
(radyodan devam ediyor):
♪ Sende yok
aklımı okumak için ♪

163
00:07:23,843 --> 00:07:25,711
♪ İçimde ne olduğunu bilmek için... ♪

164
00:07:25,711 --> 00:07:27,814
(müzik, motor durur)

165
00:07:27,814 --> 00:07:30,216
Bu gece dışarı çıkacak mısın?

166
00:07:30,216 --> 00:07:31,784
Hayır.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,352
Belki. Neden?

168
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
Cuma gecesi.

169
00:07:35,054 --> 00:07:37,423
dışarı çıkıyorsun
Gabe Foley'le birliktesin, değil mi?

170
00:07:37,423 --> 00:07:39,492
Kapa çeneni.

171
00:07:40,893 --> 00:07:42,295
yaşamak zorundayım
senin aracılığınla.

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,163
Sahip olmak için çok genç
kendime ait bir hayat.

173
00:07:44,163 --> 00:07:45,164
Evet.

174
00:07:45,164 --> 00:07:46,999
Hala değiliz
bunun hakkında konuşuyoruz.

175
00:07:46,999 --> 00:07:49,068
Her neyse.
Öyle ol.

176
00:07:51,237 --> 00:07:52,738
Kadın:
Lucy.

177
00:07:52,738 --> 00:07:55,174
Mutfaktayım.

178
00:07:59,111 --> 00:08:00,980
Günün nasıldı?

179
00:08:00,980 --> 00:08:03,549
İyi. Naber?

180
00:08:03,549 --> 00:08:06,853
Hiç bir şey.

181
00:08:06,853 --> 00:08:09,188
Peki, bir şey,
aslında.

182
00:08:09,188 --> 00:08:10,790
Bu büyük değil
yine de anlaşma.

183
00:08:10,790 --> 00:08:12,692
Bekleyebilir mi?

184
00:08:12,692 --> 00:08:16,496
Çünkü bazı şeyler var
Bitirmem lazım.

185
00:08:20,066 --> 00:08:22,802
görmeye gittim
Dr. Bennett bugün.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,637
Neden?

187
00:08:25,605 --> 00:08:28,574
Ben bir şey buldum...

188
00:08:28,574 --> 00:08:33,913
sıradan bir tür...
göğsümde şişlik.

189
00:08:35,882 --> 00:08:37,650
Aman Tanrım.

190
00:08:37,650 --> 00:08:39,685
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

191
00:08:39,685 --> 00:08:41,988
Bu çok mümkün
hiçbir şey olamayacağını,

192
00:08:41,988 --> 00:08:44,257
ve bir şey olsa bile...

193
00:08:44,257 --> 00:08:48,060
hâlâ olabilir,
hiçbir şey olmayabilir.

194
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
Anne...

195
00:08:53,599 --> 00:08:57,003
Yani baban beni götürecek
Ann Arbor'a doğru

196
00:08:57,003 --> 00:08:58,638
Salı sabahı

197
00:08:58,638 --> 00:09:00,506
bazı testler için.

198
00:09:00,506 --> 00:09:02,041
Ben de seninle gelmeliyim.

199
00:09:02,041 --> 00:09:03,509
Hayır.

200
00:09:03,509 --> 00:09:05,344
Hayır. Ben...

201
00:09:05,344 --> 00:09:06,979
Sadece gitmeni istiyorum
okula, tamam mı?

202
00:09:06,979 --> 00:09:08,147
Bunu tedavi etmeyeceğiz

203
00:09:08,147 --> 00:09:10,950
sanki herhangi bir türmüş gibi
şu ana kadar çok önemli...

204
00:09:10,950 --> 00:09:12,118
Tamam mı?

205
00:09:12,118 --> 00:09:14,420
Evet.

206
00:09:14,420 --> 00:09:16,489
Lucy...

207
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
her şey gidiyor
iyi olmak.

208
00:09:22,061 --> 00:09:24,297
Gerçekten mi.

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
("Koşum Takımı ve Tekerlek"
Kingsbury Manx tarafından çalınıyor)

210
00:09:34,807 --> 00:09:39,045
♪ Nerede olduğunu anlıyoruz
sen nereden geliyorsun... ♪

211
00:09:49,622 --> 00:09:51,657
♪ ♪

212
00:09:56,762 --> 00:10:01,567
♪ Ben de öyle duydum ♪

213
00:10:01,567 --> 00:10:06,238
♪ Anlıyoruz
nereden geliyorsun?

214
00:10:06,238 --> 00:10:11,110
♪ Ben de öyle duydum ♪
♪ Ben de öyle duydum ♪

215
00:10:11,110 --> 00:10:15,848
♪ Anlıyoruz
nereden geliyorsun?

216
00:10:15,848 --> 00:10:20,086
♪ Ben de öyle duydum ♪
♪ Ben de öyle duydum ♪

217
00:10:20,086 --> 00:10:23,889
♪ Anlıyoruz
nereden geliyorsun? ♪

218
00:10:26,759 --> 00:10:28,828
(müzik kaybolur)

219
00:10:30,763 --> 00:10:32,531
(mandallar tıklanıyor)

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Merhaba büyükanne.

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
Vay, vay,

222
00:10:37,937 --> 00:10:39,605
vay, vay...
Büyükanne, büyükanne, büyükanne.

223
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
Benim. Carter'dı bu.
Bu senin torunun.

224
00:10:41,374 --> 00:10:44,944
Agnes benim annemdir.
aynı zamanda senin kızın.

225
00:10:44,944 --> 00:10:46,078
Hey.

226
00:10:47,046 --> 00:10:49,615
Hala hayatta olduğuma inanamıyorum.

227
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
Yaşadığıma inanamıyorum
yüzünü tekrar görmek için.

228
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Teşekkür ederim.

229
00:10:56,822 --> 00:10:59,091
Ben de... çok sevindim.

230
00:10:59,091 --> 00:11:01,694
Yine de muhtemelen
bu şekilde ifade etmezdi.

231
00:11:01,694 --> 00:11:03,763
Sizce içeri girebilir miyim?

232
00:11:05,731 --> 00:11:07,133
Kapıdan.

233
00:11:07,133 --> 00:11:08,934
Tamam aşkım. Kedi nerede?

234
00:11:08,934 --> 00:11:10,269
Ölü.

235
00:11:10,269 --> 00:11:11,337
Hmm.

236
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Yemek yapabilir misin?

237
00:11:16,809 --> 00:11:18,144
Biraz.

238
00:11:18,144 --> 00:11:21,147
hiçbir şey yemedim
üç hafta içinde.

239
00:11:21,147 --> 00:11:22,548
Gerçekten mi?

240
00:11:22,548 --> 00:11:24,984
Biraz makarna yedim.

241
00:11:24,984 --> 00:11:26,852
Tamam aşkım.

242
00:11:31,624 --> 00:11:33,959
Ben öldüğümde,

243
00:11:33,959 --> 00:11:36,796
Bu evi istiyor musun?

244
00:11:36,796 --> 00:11:38,364
Eminim o kadar basit değildir.

245
00:11:38,364 --> 00:11:40,132
Burası benim evim.

246
00:11:40,132 --> 00:11:42,034
onu verebilirim
kimi seçersem seçeyim.

247
00:11:42,034 --> 00:11:43,235
Peki, teşekkür ederim.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,336
Sanırım göreceğiz.

249
00:11:47,406 --> 00:11:49,675
Açlıktan ölüyorum.

250
00:11:49,675 --> 00:11:51,744
(arama)

251
00:11:54,113 --> 00:11:56,482
(hat zili)

252
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
- AGNES:
Merhaba?

253
00:11:57,483 --> 00:11:58,451
Buradayım.

254
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
Tanrıya şükür.

255
00:11:59,819 --> 00:12:01,420
Carter, bu
en kötü fikir

256
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
hayatında hiç yaşadın mı?
(ev telefonu çalıyor)

257
00:12:03,189 --> 00:12:05,624
Biliyorum. Bundan bahsetmiştin
birkaç kez.

258
00:12:05,624 --> 00:12:06,625
Tamam geliyorum.

259
00:12:06,625 --> 00:12:07,793
Hayır değilsin.

260
00:12:07,793 --> 00:12:09,895
Dinle, hadi sadece
bir dene, tamam mı?

261
00:12:09,895 --> 00:12:13,199
Hala bunun olabileceğini düşünüyorum
tam şu anda ihtiyacım olan şey.

262
00:12:13,199 --> 00:12:15,901
Sadece bir nevi yeniden gruplanma
ve içeri gir...

263
00:12:15,901 --> 00:12:19,138
Birisi seni arıyor.

264
00:12:21,040 --> 00:12:23,175
Merhaba?

265
00:12:23,175 --> 00:12:24,810
AVI (statik aracılığıyla):
Carter, sen misin?

266
00:12:24,810 --> 00:12:25,845
Avi mi?

267
00:12:25,845 --> 00:12:27,046
Şimdi tepedeyim.

268
00:12:27,046 --> 00:12:28,981
Kahretsin! Hizmetim berbat.

269
00:12:28,981 --> 00:12:30,382
Bu numarayı nasıl aldın?

270
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
Benim yollarım var.

271
00:12:31,717 --> 00:12:32,985
Annen onu bana verdi.

272
00:12:32,985 --> 00:12:34,353
Dinle, acil bir durumumuz var.

273
00:12:34,353 --> 00:12:35,855
Şimdi konuşmalıyız.

274
00:12:35,855 --> 00:12:37,189
Ona numarayı mı verdin?

275
00:12:37,189 --> 00:12:38,424
Senin derdin ne?

276
00:12:38,424 --> 00:12:40,226
Şimdi bunu yapmak zorundayım.
Seni sonra arayacağım.

277
00:12:40,226 --> 00:12:41,961
Sette yürüyorum.

278
00:12:41,961 --> 00:12:44,096
Bunda bir kız var
öyle sıcak ve sıkı ki

279
00:12:44,096 --> 00:12:45,498
yumurta kızartabilirsin

280
00:12:45,498 --> 00:12:47,266
Konunun yanında.
Bir sorunu var.

281
00:12:47,266 --> 00:12:49,735
O anlamıyor...
ve açıkçası ben de...

282
00:12:49,735 --> 00:12:51,570
onun karakteri neden
adamla seks yapmak

283
00:12:51,570 --> 00:12:53,272
DSL hattını kim kuruyor

284
00:12:53,272 --> 00:12:54,673
o zaten olduğundan
bir ilişki yaşamak

285
00:12:54,673 --> 00:12:56,742
Yoga eğitmeniyle birlikte!

286
00:12:56,742 --> 00:12:59,145
Çünkü istediğini söyledin
baştan çıkardığı bir sahne

287
00:12:59,145 --> 00:13:01,747
kurulumu yapan adam
onun DSL hattı.

288
00:13:01,747 --> 00:13:04,383
Evet, sanmıyorum
Bunu ona satabilirim.

289
00:13:04,383 --> 00:13:05,384
Başka bir şey?

290
00:13:05,384 --> 00:13:06,786
(iç çeker)
Buna ne dersin dostum?

291
00:13:06,786 --> 00:13:08,821
Gerçekten istiyor
yüksek hızlı İnternet.

292
00:13:08,821 --> 00:13:10,256
Şimdi komik mi oluyoruz?

293
00:13:10,256 --> 00:13:13,993
Dinle, Monica'nın karakteri
bu cinsel bir zorlayıcılıktır, tamam mı?

294
00:13:13,993 --> 00:13:15,628
yüzünden
travmatik bir çocukluk,

295
00:13:15,628 --> 00:13:17,096
yasadışı seksten tahrik oluyor.

296
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
Tek yol bu
orgazm olabiliyor.

297
00:13:18,731 --> 00:13:19,965
İşte bu.

298
00:13:19,965 --> 00:13:21,667
Büyükanne (telefonda):
Bu sadece bir aşama.

299
00:13:21,667 --> 00:13:23,102
Bunu aşacaksın.

300
00:13:23,102 --> 00:13:25,671
Büyükanne, yapar mısın?
telefonu kapatır mısın lütfen?

301
00:13:25,671 --> 00:13:27,006
AVI:
Hangi cehennemdesin?

302
00:13:27,006 --> 00:13:28,474
şehir dışındayım
birkaç günlüğüne, tamam mı?

303
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
Şu anda konuşamam.

304
00:13:29,475 --> 00:13:31,210
Sana yeni senaryoyu getireceğim

305
00:13:31,210 --> 00:13:33,045
pazartesiye veya muhtemelen salıya kadar.

306
00:13:33,045 --> 00:13:34,046
Dinle, tamam mı?

307
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
Bir sahnesi olmalı

308
00:13:35,214 --> 00:13:37,750
ateşli çaylak polis nerede
aşağı inmek zorunda...

309
00:13:37,750 --> 00:13:39,451
Hey dostum,
büyükannem hatta.

310
00:13:39,451 --> 00:13:41,887
(iç çekerek):
Tanrım.

311
00:13:41,887 --> 00:13:43,923
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

312
00:13:48,894 --> 00:13:50,963
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

313
00:13:56,502 --> 00:13:58,304
Arabacı:
Büyükanne, seni terk etmiyorum.

314
00:13:58,304 --> 00:14:00,005
Buraya üç saat önce geldim.

315
00:14:00,005 --> 00:14:01,473
Büyükanne:
Alarmı kuracağım.

316
00:14:01,473 --> 00:14:03,342
Hayır, hayır, hayır, yapmazdım
alarmı çalıştır.

317
00:14:03,342 --> 00:14:05,144
Neden?
Çünkü hemen döneceğim.

318
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
(kapı kapanır)

319
00:14:21,427 --> 00:14:22,962
(yoğun bir şekilde iç çeker)

320
00:14:27,633 --> 00:14:30,336
Çok teşekkür ederim.

321
00:14:30,336 --> 00:14:31,670
(güler)

322
00:14:40,980 --> 00:14:42,181
(kapı kapanır)

323
00:14:53,525 --> 00:14:55,060
(köpek sessizce homurdanır)

324
00:14:55,060 --> 00:14:56,829
-Sarah:
Bozo.

325
00:14:56,829 --> 00:14:58,063
Üzgünüm?

326
00:14:58,063 --> 00:15:00,532
Köpeğin adı Bozo.

327
00:15:00,532 --> 00:15:02,468
Ah. Hey.

328
00:15:02,468 --> 00:15:03,969
Merhaba Bozo.

329
00:15:05,905 --> 00:15:08,707
Sen olmalısın
huzurevinden.

330
00:15:08,707 --> 00:15:10,309
Phyllis'le ilgileniyor musun?

331
00:15:12,278 --> 00:15:14,213
(kıkırdar)

332
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
Hayır. Ah, o aslında
büyükannem.

333
00:15:17,049 --> 00:15:18,884
Büyükanne mi?

334
00:15:18,884 --> 00:15:20,252
Ah.

335
00:15:20,252 --> 00:15:23,289
Çocukları olduğunu bilmiyordum
veya torunlar.

336
00:15:23,289 --> 00:15:25,858
Evet çıkmıyoruz
çok sık ziyaret ediyorum, bu yüzden...

337
00:15:25,858 --> 00:15:27,026
Nerelisin?

338
00:15:27,026 --> 00:15:28,594
L.A.

339
00:15:28,594 --> 00:15:32,164
Ah. Los Angeles.

340
00:15:32,164 --> 00:15:34,366
Bir zamanlar oradaydım.
uzun zaman önce.

341
00:15:34,366 --> 00:15:36,635
Evet. Bilirsin,
kötü bir üne kavuşuyor.

342
00:15:36,635 --> 00:15:37,903
Hayır, hoşuma gitti.
Çok beğendim.

343
00:15:39,772 --> 00:15:41,373
Ah, ben Sarah.

344
00:15:44,043 --> 00:15:46,211
Carter. Tanıştığıma memnun oldum.

345
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
Yani... sonunda harcayabilirsin

346
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
biraz zaman
büyükannen, öyle mi?

347
00:15:51,951 --> 00:15:52,985
Bu güzel.

348
00:15:52,985 --> 00:15:54,553
Evet. Öyle görünüyor
kalıyor olabilirim

349
00:15:54,553 --> 00:15:56,088
aslında bir süreliğine.

350
00:15:56,088 --> 00:15:57,389
Bakalım çözemez miyiz

351
00:15:57,389 --> 00:16:00,326
nerede bir düzenleme
Bir nevi onunla ilgileniyorum.

352
00:16:00,326 --> 00:16:01,727
Ah.

353
00:16:01,727 --> 00:16:02,761
O bir avuç dolusu.

354
00:16:02,761 --> 00:16:03,762
Biliyorum.

355
00:16:03,762 --> 00:16:05,631
Bu konuda biraz endişeliyim.

356
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Peki, endişelenme.

357
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
HAYIR?

358
00:16:07,800 --> 00:16:09,234
Hayır, hayır. Harika olacaksın.

359
00:16:09,234 --> 00:16:11,470
Tamam, bunu takdir ediyorum.

360
00:16:11,470 --> 00:16:14,406
(rap müzik patlaması
arabaya yaklaşırken)

361
00:16:14,406 --> 00:16:16,075
(gençler bağırıyor)

362
00:16:16,075 --> 00:16:17,876
(motor devri dönüyor)

363
00:16:17,876 --> 00:16:20,946
Ah, kahretsin.

364
00:16:20,946 --> 00:16:22,247
Sanırım daha iyiyim
yola çık

365
00:16:22,247 --> 00:16:24,550
kızım dışarı çıkmadan önce
ve bana o bakışı veriyor

366
00:16:24,550 --> 00:16:26,618
sanki en çok benmişim gibi
yeryüzündeki utanç verici kişi.

367
00:16:26,618 --> 00:16:28,687
Bu bakıştan nefret ediyorum.

368
00:16:28,687 --> 00:16:32,624
Muhtemelen kullandığım için
anneme vermek için.

369
00:16:34,526 --> 00:16:35,995
Çok güzel bir gece.
Kız:
Haydi!

370
00:16:35,995 --> 00:16:38,030
Evet.

371
00:16:38,030 --> 00:16:40,766
Evet, sanırım öyle.

372
00:16:40,766 --> 00:16:42,634
Merhaba Lucy.
Belki diye düşündüm,

373
00:16:42,634 --> 00:16:44,603
oturmak istiyorsun
ön tarafta mı?

374
00:16:44,603 --> 00:16:45,671
Hayır, sorun değil.

375
00:16:53,746 --> 00:16:55,547
MERHABA.

376
00:16:57,516 --> 00:17:00,452
Bu ses getirecek
tuhaf ama...

377
00:17:00,452 --> 00:17:02,154
ailem yapmıyor
gerçekten sigara içtiğimi biliyorum

378
00:17:02,154 --> 00:17:04,056
yani biraz merak ettim
eğer yapamadıysan...

379
00:17:04,056 --> 00:17:06,291
Şu anda yanında sigara mı var?

380
00:17:06,291 --> 00:17:09,128
Hayır.

381
00:17:09,128 --> 00:17:10,462
Belki. Neden?

382
00:17:10,462 --> 00:17:13,265
Çünkü onu rehin alıyorum.

383
00:17:22,474 --> 00:17:24,543
(Rap müzik bağırıyor)

384
00:17:30,315 --> 00:17:32,384
(motor devri dönüyor)

385
00:17:35,687 --> 00:17:37,523
(gençler bağırıyor)

386
00:17:40,492 --> 00:17:43,862
(kuşlar cıvıldıyor)

387
00:17:46,965 --> 00:17:49,034
("Merhaba Sen"
Tommy Stinson oynuyor)

388
00:18:00,712 --> 00:18:02,147
(bip sesi)

389
00:18:02,147 --> 00:18:03,549
KADIN (telesekreterde):
Bu mesaj şuradan:

390
00:18:03,549 --> 00:18:05,851
Kurtzman Radyoloji
Merkez onaylamak için arıyor

391
00:18:05,851 --> 00:18:08,854
Onun için Sarah Hardwicke
randevu yarın Salı günü.

392
00:18:13,459 --> 00:18:14,526
(iç çeker)

393
00:18:22,835 --> 00:18:24,336
(horlama, televizyon izleme)

394
00:18:24,336 --> 00:18:27,072
♪ Binlerce yangın
kontrolden çıkmak ♪

395
00:18:27,072 --> 00:18:32,010
♪ Ve hiç kimse asla
onları görmek için oradayım ♪

396
00:18:32,010 --> 00:18:34,379
♪ Susuzluktan ölüyoruz,
sesimiz kayboluyor ♪

397
00:18:34,379 --> 00:18:37,449
♪ Bütün bu çığlıklardan ♪

398
00:18:37,449 --> 00:18:42,054
♪ Ve aşağı indim
yalnız bir durumda ♪

399
00:18:42,054 --> 00:18:44,690
♪ Ve şimdi herkes gidiyor ♪

400
00:18:46,658 --> 00:18:49,428
♪ Ruhlarımız çok kömürleşmiş
tanınmayacak kadar ♪

401
00:18:49,428 --> 00:18:53,098
♪ Ve deniyorum
sebebini bulmak için ♪

402
00:18:53,098 --> 00:18:56,969
♪ Evet, evet ♪

403
00:19:07,946 --> 00:19:10,015
(homurdanır)

404
00:19:13,819 --> 00:19:16,989
♪ Evet, evet ♪

405
00:19:20,759 --> 00:19:22,628
♪ Savaşmaya mı geldin? ♪

406
00:19:22,628 --> 00:19:24,763
♪ Kurtarmaya geldin mi? ♪

407
00:19:24,763 --> 00:19:26,532
CARTER (seslendirme):
Davin tembel bir parmak çalıştırıyor

408
00:19:26,532 --> 00:19:28,734
jantın etrafında
şarap kadehinden,

409
00:19:28,734 --> 00:19:31,937
bakmamaya çalışıyorum
Trent'in şişkin kasıklarında.

410
00:19:31,937 --> 00:19:35,040
"Bunu saklamalıyız
profesyonel."

411
00:19:35,040 --> 00:19:36,775
"Belki de bunu düşünebiliriz

412
00:19:36,775 --> 00:19:39,411
avukat-müvekkillerimizden biri
ayrıcalıklar."

413
00:19:42,781 --> 00:19:45,050
♪ Savaşmaya mı geldin? ♪

414
00:19:45,050 --> 00:19:47,219
♪ Kurtarmaya geldin mi? ♪

415
00:19:47,219 --> 00:19:49,721
(iç çeker)

416
00:19:49,721 --> 00:19:52,090
♪ Savaşmaya mı geldin? ♪

417
00:19:52,090 --> 00:19:56,495
♪ Kurtarmaya geldin mi? ♪

418
00:20:06,405 --> 00:20:08,473
♪ ♪

419
00:20:11,510 --> 00:20:13,445
(kapı zili çalar)

420
00:20:13,445 --> 00:20:15,847
Merhaba.

421
00:20:15,847 --> 00:20:18,083
MERHABA.

422
00:20:18,083 --> 00:20:21,420
Ah. Merhaba Phyllis.

423
00:20:21,420 --> 00:20:22,421
Nasıl gidiyor?

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,390
Bu Bayan Harding.

425
00:20:25,390 --> 00:20:26,925
Hardwicke.

426
00:20:26,925 --> 00:20:29,461
Kimin umurunda?

427
00:20:29,461 --> 00:20:32,030
Tamam büyükanne, anladım
teşekkür ederim.

428
00:20:32,931 --> 00:20:36,401
Ben çok üzgünüm.

429
00:20:36,401 --> 00:20:38,003
Evet.

430
00:20:38,003 --> 00:20:39,338
Neyse, biraz kurabiye yaptım.

431
00:20:39,338 --> 00:20:42,374
Çok teşekkür ederim.

432
00:20:42,374 --> 00:20:44,009
Biraz görünüyorlar
Fig Newtons gibi.

433
00:20:44,009 --> 00:20:46,178
Bu doğru.

434
00:20:46,178 --> 00:20:47,713
Aynen öyleler.

435
00:20:47,713 --> 00:20:49,648
pek yapmadım
onları saracak şekilde yap

436
00:20:49,648 --> 00:20:51,283
plastiğe koyun ve onları koyun
tabakta,

437
00:20:51,283 --> 00:20:53,318
çünkü istedim
yanılsamayı vermek...

438
00:20:53,318 --> 00:20:55,587
(iç çeker)
Gerçek şu ki,
Ben berbat bir fırıncıyım.

439
00:20:55,587 --> 00:20:56,722
Fırında.

440
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
Evet, teşekkür ederim
ne de olsa çok fazla.

441
00:20:58,724 --> 00:21:01,560
Büyükannem sadece,
Bunları tamamen yut.

442
00:21:01,560 --> 00:21:03,395
Oldukça rahatsız edici.

443
00:21:03,395 --> 00:21:05,897
(gülüyor)

444
00:21:05,897 --> 00:21:08,166
Aslında öyleydi
gelmek için bir bahane.

445
00:21:08,166 --> 00:21:10,469
Bu kulağa hoş gelebilir
biraz tuhaf,

446
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
ama güzel bir gün,
ve köpeği gezdirmem gerekiyor

447
00:21:13,405 --> 00:21:15,474
ve sadece merak ediyordum
eğer istersen...

448
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
Evet, tamam.

449
00:21:16,942 --> 00:21:18,343
Harika.

450
00:21:18,343 --> 00:21:19,344
Gerçekten mi?

451
00:21:19,344 --> 00:21:21,580
Evet, bana bir dakika ver.

452
00:21:21,580 --> 00:21:25,050
uçaktayım
buraya çıkarken,

453
00:21:25,050 --> 00:21:27,919
ve bilgisayarımı açıyorum
ve tekrar okumaya başlıyorum

454
00:21:27,919 --> 00:21:29,288
bu e-postalar
ona gönderdiğim...

455
00:21:29,288 --> 00:21:30,756
30 ya da daha fazla, belki

456
00:21:30,756 --> 00:21:32,991
kurs boyunca
ilişkimizin.

457
00:21:32,991 --> 00:21:35,394
Ve sadece kısa mesajlar değil,
hakkında konuşuyorum

458
00:21:35,394 --> 00:21:38,096
uzun, ilgili
aşk mektupları,

459
00:21:38,096 --> 00:21:40,732
umutsuzca mesela
olmaya çalışıyorum

460
00:21:40,732 --> 00:21:43,168
romantik ve şiirsel,
her neyse.

461
00:21:43,168 --> 00:21:47,139
Ve... ne kadar utanç verici olsa da,

462
00:21:47,139 --> 00:21:51,076
aynı zamanda bir nevi
şimdiye kadar yazdığım en iyi şeyler

463
00:21:51,076 --> 00:21:54,079
çünkü bu kadar saf
idealizm olayı oluyor,

464
00:21:54,079 --> 00:21:55,614
bizimki nerede olacak

465
00:21:55,614 --> 00:21:58,216
en büyük aşk hikayelerinden biri
Hiç söyledim ve yazıyorum.

466
00:21:59,451 --> 00:22:01,787
Yani orada oturuyorum
ve bu e-postaları okuyorum,

467
00:22:01,787 --> 00:22:04,489
ve biraz türbülans var.

468
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Ve sahip olmaya başlıyorum
bu büyük panik atak,

469
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
şimdiye kadar sahip olduğum hiçbir şey gibi.

470
00:22:10,462 --> 00:22:13,799
Ve sanırım
oluyor çünkü...

471
00:22:13,799 --> 00:22:16,401
hayal edemiyorum
hiç böyle hissetmedim

472
00:22:16,401 --> 00:22:19,071
bir daha asla başkası hakkında.

473
00:22:19,071 --> 00:22:21,340
Dinle, hayatımda hiç

474
00:22:21,340 --> 00:22:24,576
buna benzer bir şey aldım
ona yazdığın mektuplardan.

475
00:22:24,576 --> 00:22:27,412
Hiç yazılmadı
bir tane de.

476
00:22:27,412 --> 00:22:29,681
Ve sen şanslısın
bir bakıma şanslısın

477
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
bunun hiçbir ilgisi yok
bu özel kızla.

478
00:22:32,351 --> 00:22:33,719
Ama bunu zaten biliyorsun.

479
00:22:33,719 --> 00:22:36,955
Sana çok genç geliyor olmalıyım.

480
00:22:36,955 --> 00:22:38,290
Evet, canın cehenneme dostum.

481
00:22:38,290 --> 00:22:39,691
(kıkırdar)

482
00:22:39,691 --> 00:22:42,828
Hadi ama...
Öyle demek istemedim.

483
00:22:42,828 --> 00:22:44,629
ne olduğunu biliyorum
demek istedin.

484
00:22:44,629 --> 00:22:47,366
Biliyor musun, kendimle gurur duyuyorum
bu harika dinleyici olarak,

485
00:22:47,366 --> 00:22:49,468
ama ne zaman istersem,
yeni biriyle tanış,

486
00:22:49,468 --> 00:22:51,236
yaptığımı buldum
bütün konuşma.

487
00:22:51,236 --> 00:22:52,504
Bu nedir?

488
00:22:52,504 --> 00:22:55,307
Belki gerçekten değilsin
çok iyi bir dinleyici.

489
00:22:55,307 --> 00:22:59,711
Belki değilsin
harika bir... dinleyici.

490
00:22:59,711 --> 00:23:01,346
Hayır, bu değil.

491
00:23:01,346 --> 00:23:03,348
Harika bir dinleyiciyim.

492
00:23:03,348 --> 00:23:05,751
Evet ama bak,
olay bu.

493
00:23:05,751 --> 00:23:07,285
kendimi duyuyorum
bunun hakkında konuşuyoruz...

494
00:23:07,285 --> 00:23:09,888
Nelson'ın kariyeri
Lucy'nin tablosu,

495
00:23:09,888 --> 00:23:12,858
sanki bunlar benim ilgi alanlarımmış gibi,
kendi başarılarım,

496
00:23:12,858 --> 00:23:13,992
ama değiller.

497
00:23:13,992 --> 00:23:17,429
Ve kendimi şunu merak ederken buluyorum:
neredeyim?

498
00:23:17,429 --> 00:23:18,864
Ben neyim?

499
00:23:18,864 --> 00:23:20,766
Sana şunu sorayım.

500
00:23:20,766 --> 00:23:23,869
Mesela tam olarak nedir
günlerini nasıl geçiriyorsun?

501
00:23:23,869 --> 00:23:26,738
Görüyorsunuz, şimdi bu
o kadar tahmin edilebilir ki.

502
00:23:26,738 --> 00:23:28,340
Bu algı var
yani, biliyorsun,

503
00:23:28,340 --> 00:23:30,609
çünkü bir işim yok
ya da okulda değilim

504
00:23:30,609 --> 00:23:32,043
sadece oturuyorum
hiçbir şey yapmamak,

505
00:23:32,043 --> 00:23:33,745
bu sadece
saçma.

506
00:23:33,745 --> 00:23:36,014
Çoğu gün sahip değilim
kendime beş saniye.

507
00:23:36,014 --> 00:23:39,351
Ben-ben... ben de
birini gezdirmek

508
00:23:39,351 --> 00:23:41,586
veya evle ilgilenmek
ya da yemek yapmak,

509
00:23:41,586 --> 00:23:44,423
bahsetmiyorum bile
Yaklaşık 15 kurulda yer alıyorum.

510
00:23:44,423 --> 00:23:45,957
Özür dilerim, bunu düşünmemiştim.

511
00:23:45,957 --> 00:23:47,159
Evet,

512
00:23:47,159 --> 00:23:49,394
Yapmadığını biliyorum.
ama-ama ailem öyle.

513
00:23:49,394 --> 00:23:50,529
Bilirsin?

514
00:23:50,529 --> 00:23:51,663
Hepsini hissedebiliyorum

515
00:23:51,663 --> 00:23:54,366
sadece sessizce yargılıyorum
özellikle Lucy'ye.

516
00:23:54,366 --> 00:23:56,368
Önemli değil
ne yapıyorum, ben...

517
00:23:56,368 --> 00:23:59,838
sanki ben-ben sadece
onun için hayal kırıklığı yarattı.

518
00:23:59,838 --> 00:24:01,640
O bir genç,
sen bir annesin.

519
00:24:01,640 --> 00:24:05,277
Yani... eğer o tuhaf olurdu
öyle hissetmedim, değil mi?

520
00:24:05,277 --> 00:24:07,712
Bilmiyorum, üzgünüm.

521
00:24:07,712 --> 00:24:10,382
Bunun hakkında düşünüyorum.
bu yüzden alınganım

522
00:24:10,382 --> 00:24:13,051
ama belki daha fazlasını yapabilirim.

523
00:24:13,051 --> 00:24:16,988
Ben sadece, Tanrım, istemiyorum
hayatıma dönüp baktığımda...

524
00:24:16,988 --> 00:24:18,557
(iç çeker)

525
00:24:18,557 --> 00:24:21,393
...hangi kısmını merak ediyorum
bana aitti.

526
00:24:21,393 --> 00:24:24,162
Tamam aşkım.

527
00:24:24,162 --> 00:24:25,197
Evet.

528
00:24:25,197 --> 00:24:26,631
Yani...
Bu gerçekten güzeldi.

529
00:24:26,631 --> 00:24:27,766
Teşekkür ederim.

530
00:24:27,766 --> 00:24:29,100
Evet, evet
rica ederim.

531
00:24:29,100 --> 00:24:31,203
(kıkırdar)
Yani, öyleydi...

532
00:24:31,203 --> 00:24:32,971
gerçekten harikaydı
seninle konuşmak için.

533
00:24:32,971 --> 00:24:33,972
Evet, pekala.

534
00:24:33,972 --> 00:24:35,440
Tamam aşkım.

535
00:24:35,440 --> 00:24:36,942
Ah...

536
00:24:36,942 --> 00:24:38,043
Kahretsin.

537
00:24:38,043 --> 00:24:39,044
Ne?

538
00:24:39,044 --> 00:24:40,045
Bok.

539
00:24:40,045 --> 00:24:41,413
Ne?

540
00:24:41,413 --> 00:24:43,048
(iç çeker)

541
00:24:43,048 --> 00:24:46,051
ben sonuncuyum
kelime canavarı.

542
00:24:46,051 --> 00:24:47,486
Evet?
Evet.

543
00:24:47,486 --> 00:24:49,754
Tamam, peki...

544
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
İçeri gireceğim,
ve sen sadece

545
00:24:51,122 --> 00:24:53,091
bana bir şey bağır
ben uzaklaşırken.

546
00:24:53,091 --> 00:24:54,292
Ah, bu harika olurdu.
Mükemmel.

547
00:24:54,292 --> 00:24:56,194
Harika.
Tamam aşkım.

548
00:25:00,065 --> 00:25:01,700
İyileşeceksin.

549
00:25:08,907 --> 00:25:11,176
Bilmiyorum, belki yaparsın
bunu tekrar yapmak istiyorum

550
00:25:11,176 --> 00:25:12,310
yarın mı yoksa...?

551
00:25:12,310 --> 00:25:14,412
Ah, ben...

552
00:25:14,412 --> 00:25:15,413
Üzgünüm, yapamam.

553
00:25:15,413 --> 00:25:17,082
Yarın randevum var.

554
00:25:17,082 --> 00:25:19,117
Tamam, peki,
endişelenme.

555
00:25:19,117 --> 00:25:20,385
Çarşamba.

556
00:25:20,385 --> 00:25:22,320
Evet. Bu harika olurdu.

557
00:25:22,320 --> 00:25:23,822
Ben geleceğim.

558
00:25:23,822 --> 00:25:25,590
Tamam, sanırım...
Carter.

559
00:25:37,469 --> 00:25:38,770
(iç çeker)

560
00:25:38,770 --> 00:25:40,472
Harika.

561
00:25:40,472 --> 00:25:42,007
Bu...

562
00:25:42,007 --> 00:25:44,175
Anne, konuşamıyorum
artık bu konuda.

563
00:25:44,175 --> 00:25:46,444
Çok gecikmiş ve
gerçekten istemiyorum

564
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
ile savaşmak
şu anda sen.

565
00:25:48,146 --> 00:25:49,981
Bu bir kavga değil.
Bu bir kavga değil.

566
00:25:49,981 --> 00:25:51,249
Hatta değil
büyük bir mesele.

567
00:25:51,249 --> 00:25:53,618
Sadece şunu söylüyorum: o
temelde orada yalnız.

568
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Sadece yapabilirsin
onu sinemaya götür.

569
00:25:55,820 --> 00:25:58,757
herhangi bir fikrin var mı
Bu ne kadar saçma gelebilir?

570
00:26:00,292 --> 00:26:02,727
Topallığı yeniden tanımlayacaktı,
cidden.

571
00:26:02,727 --> 00:26:03,962
Tarih yazmaya hazır mısın?

572
00:26:03,962 --> 00:26:05,363
(kıkırdar)

573
00:26:06,498 --> 00:26:08,199
Bir anlamı olabilir.
tatlım.

574
00:26:08,199 --> 00:26:10,035
Biraz olabilir
garip, artı, demek istediğim,

575
00:26:10,035 --> 00:26:11,636
biz gerçekten ne yapıyoruz
bu adamı biliyor musun?

576
00:26:11,636 --> 00:26:12,971
Unut gitsin.

577
00:26:12,971 --> 00:26:14,372
Unut gitsin.

578
00:26:14,372 --> 00:26:16,875
Belki, belki diye düşündüm
sadece güzel bir şey yap

579
00:26:16,875 --> 00:26:18,777
bir ara birisi için,
ama başa çıkamıyorum

580
00:26:18,777 --> 00:26:20,612
ikiniz
bana saldırıyor.

581
00:26:30,121 --> 00:26:32,190
♪ ♪

582
00:26:39,264 --> 00:26:40,999
Aa.

583
00:26:44,703 --> 00:26:46,771
(haplar titriyor)

584
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
(iç çeker)

585
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
Bu oluyor çünkü
hepimiz gerçekten korkuyoruz.

586
00:27:16,234 --> 00:27:20,305
Bu yüzden sana şunu söyleyeceğim
ona söylediğimin aynısını.

587
00:27:20,305 --> 00:27:23,408
Yarın ne öğrenirsek öğrenelim.
bunu birlikte hallediyoruz.

588
00:27:23,408 --> 00:27:26,411
Şimdi, kızın
özür dilemek istiyorum.

589
00:27:26,411 --> 00:27:28,980
Ve dedi ki eğer
gerçekten bunu yapmasını istiyorum,

590
00:27:28,980 --> 00:27:30,415
karşıya geçecek
şu anda sokak

591
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
ve Crazy'nin torununa sor

592
00:27:31,416 --> 00:27:32,684
bir randevuya çıktık.

593
00:27:32,684 --> 00:27:33,785
O tatlı bir çocuk.

594
00:27:33,785 --> 00:27:35,153
Onun için üzülüyorum.

595
00:27:35,153 --> 00:27:38,123
O... kalbi hasta.

596
00:27:42,727 --> 00:27:45,397
Seninle olacağım
her saniye.

597
00:28:04,649 --> 00:28:07,252
Ne?

598
00:28:07,252 --> 00:28:08,486
Ben
sadece merak ediyorum.

599
00:28:08,486 --> 00:28:09,921
Yapıyor musun, yapıyor musun?
hiç endişelenme

600
00:28:09,921 --> 00:28:12,524
sıkışıp kalacağını
bu pozisyonlardan birinde mi?

601
00:28:14,459 --> 00:28:16,127
Evet. Evet.

602
00:28:16,127 --> 00:28:18,563
Hmm.

603
00:28:18,563 --> 00:28:20,098
Yatmaya hazır mısın?

604
00:28:20,098 --> 00:28:23,868
biliyor muydun
yoga dolaşımı artırır,

605
00:28:23,868 --> 00:28:27,839
sağlığı ve refahı teşvik eder,
ve aynı zamanda kaygıyı da azaltıyor mu?

606
00:28:27,839 --> 00:28:30,575
Evet, bunu okudum.

607
00:28:30,575 --> 00:28:33,044
Belki deneyebilirsin.

608
00:28:37,115 --> 00:28:40,118
Hey. Biliyor musun?

609
00:28:40,118 --> 00:28:42,153
(iç çeker)

610
00:28:42,153 --> 00:28:45,056
eğer üzgünüm
Ben, eğer...

611
00:28:45,056 --> 00:28:47,358
biraz görünüyordu
son zamanlarda dikkati dağıldı.

612
00:28:48,326 --> 00:28:50,361
Serin.

613
00:28:51,329 --> 00:28:53,531
Aa.

614
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
Mmm.

615
00:28:59,504 --> 00:29:00,638
İyi geceler çörek.

616
00:29:02,607 --> 00:29:04,976
Haplarımı aldın mı?

617
00:29:04,976 --> 00:29:06,377
Evet, bunlar bazıları

618
00:29:06,377 --> 00:29:08,346
oldukça ciddi
Burada sakinleştiriciler var.

619
00:29:08,346 --> 00:29:11,416
Olmanın güvenli olduğundan eminsin
bunların hepsini birden mi alıyorsunuz?

620
00:29:13,818 --> 00:29:16,888
Aa. Aa.

621
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
Bayıldım.

622
00:29:27,098 --> 00:29:29,667
Çarşafları kim değiştirdi?

623
00:29:29,667 --> 00:29:31,169
Yaptım.

624
00:29:31,169 --> 00:29:33,238
Hmm.

625
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
(Yatak yayları gıcırdıyor)

626
00:29:42,680 --> 00:29:44,983
(iç çeker)

627
00:29:44,983 --> 00:29:46,851
Sofia kim?

628
00:29:48,787 --> 00:29:50,255
Bunu nasıl bildin?

629
00:29:50,255 --> 00:29:53,558
Eh, bir çeşit mırıldanıyorsun
uykunda.

630
00:29:53,558 --> 00:29:55,660
odamda ne yapıyorsun
uyuduğumda mı?

631
00:29:55,660 --> 00:29:57,729
Bu gerçekten iyi bir soru.

632
00:30:02,934 --> 00:30:05,136
O benim kız arkadaşımdı.

633
00:30:05,136 --> 00:30:07,205
Ve o istemiyor
artık benimle olmak.

634
00:30:07,205 --> 00:30:09,908
Zaftig mi?

635
00:30:09,908 --> 00:30:12,043
Ah evet.

636
00:30:12,043 --> 00:30:13,878
Aslında muhteşem.

637
00:30:13,878 --> 00:30:17,048
Bu çok önemli.

638
00:30:19,384 --> 00:30:21,452
(kuşlar cıvıldıyor)

639
00:30:26,090 --> 00:30:27,759
(hafifçe homurdanır)

640
00:30:33,765 --> 00:30:36,201
("Aşka İnanıyor musun?"
Huey Lewis ve News oynuyor)

641
00:30:45,276 --> 00:30:49,614
♪ Yürüyordum
tek yönlü bir caddede ♪

642
00:30:49,614 --> 00:30:54,285
♪ Sadece bakıyorum
birisinin buluşması için ♪

643
00:30:54,285 --> 00:30:55,420
♪ Bir kadın... ♪

644
00:30:55,420 --> 00:30:56,454
Ben Sofia.

645
00:30:56,454 --> 00:31:00,525
♪ Kim bir adamı arıyordu ♪

646
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
Sofya:
ben tamamen
sana aşık.

647
00:31:02,861 --> 00:31:04,762
♪ Şimdi umuyorum ♪
♪ Hopi♪'

648
00:31:04,762 --> 00:31:06,965
♪ Bu his doğru ♪

649
00:31:06,965 --> 00:31:09,100
♪ Ve merak ediyorum ♪
♪ Merak ediyorum ♪

650
00:31:09,100 --> 00:31:11,035
♪ Eğer geceyi burada geçirirsen ♪

651
00:31:11,035 --> 00:31:12,604
♪ O halde geliyorum ♪
Güle güle.

652
00:31:12,604 --> 00:31:14,739
♪ Yalnız kalmak istemiyorum... ♪
(homurdanır)

653
00:31:14,739 --> 00:31:16,507
(müzik durur)

654
00:31:16,507 --> 00:31:18,576
(nefes nefese)

655
00:31:23,581 --> 00:31:25,550
(iç çeker)

656
00:31:25,550 --> 00:31:27,619
(yoğun nefes nefese)

657
00:31:33,057 --> 00:31:34,692
Nasılsın?

658
00:31:36,494 --> 00:31:37,662
(homurdanır)

659
00:31:37,662 --> 00:31:38,763
Evet?

660
00:31:38,763 --> 00:31:40,398
Nerede olduğunu biliyor musun?

661
00:31:40,398 --> 00:31:43,034
Sadece yeniden toplanıyorum.

662
00:31:44,969 --> 00:31:47,205
(iniltiler)

663
00:31:47,205 --> 00:31:49,274
sana verebilirim
istersen evine git.

664
00:31:49,274 --> 00:31:51,309
Hayır, iyiyim.

665
00:31:51,309 --> 00:31:52,477
Koşmaya devam etmeliyim.

666
00:31:52,477 --> 00:31:54,779
Sağlıklı.

667
00:32:00,351 --> 00:32:01,586
(iniltiler)

668
00:32:01,586 --> 00:32:03,655
(motor durur)

669
00:32:15,500 --> 00:32:17,702
Aslında sen
ne biliyor musun? Şey...

670
00:32:18,670 --> 00:32:20,371
Annem ve ben

671
00:32:20,371 --> 00:32:23,708
bir nevi bu kavgaya karıştım
geçen gece.

672
00:32:23,708 --> 00:32:26,811
Demek istediğim, aslında değildi
bir kavgaydı, sadece...

673
00:32:26,811 --> 00:32:28,680
Belki sana sormamı istedi

674
00:32:28,680 --> 00:32:30,381
eğer istersen
gitmek...

675
00:32:30,381 --> 00:32:32,850
bir filme ya da başka bir şeye bakın.

676
00:32:34,152 --> 00:32:36,120
Ve ona bunun olacağını söyledim
gerçekten utanç verici,

677
00:32:36,120 --> 00:32:37,989
ve muhtemelen öyle olurdu

678
00:32:37,989 --> 00:32:39,457
olan son şey
hiç yapmak isterdin.

679
00:32:39,457 --> 00:32:41,960
Yani, tüyler ürpertici bir kız

680
00:32:41,960 --> 00:32:44,329
sana olduğun gibi yaklaşmak
bir tür hayır kurumu.

681
00:32:44,329 --> 00:32:46,164
Bu gerçekten
yanlış çıkıyor.

682
00:32:46,164 --> 00:32:47,799
Ailen...
normalde oldukça havalılar

683
00:32:47,799 --> 00:32:50,201
sana izin verme konusunda
okul gecesi dışarı çıkmak mı?

684
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
Tam olarak değil.

685
00:32:52,070 --> 00:32:55,406
sen olsaydın mı sanıyorsun
beni bir filme götürmek,...

686
00:32:55,406 --> 00:32:57,675
komşuluk yapmak,
bir istisna yapabilirler mi?

687
00:32:57,675 --> 00:33:00,712
Bilmiyorum.

688
00:33:00,712 --> 00:33:01,980
Elbette.

689
00:33:01,980 --> 00:33:03,581
Öğren, bana geri dön.

690
00:33:12,623 --> 00:33:14,392
Nedir?

691
00:33:14,392 --> 00:33:17,662
Bu mümkün.

692
00:33:17,662 --> 00:33:21,132
Belki...

693
00:33:21,132 --> 00:33:23,534
tuvaletim tıkanmış olabilir.

694
00:33:23,534 --> 00:33:25,403
Belki?

695
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
Değişken nedir?

696
00:33:26,604 --> 00:33:30,008
Su üstten akıyor.

697
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
Halı tamamen ıslak.

698
00:33:31,376 --> 00:33:33,945
Hmm. Peki, bir göz atacağım.

699
00:33:33,945 --> 00:33:37,115
Öncelikle durmam lazım
odamda ve kendimi öldürüyorum.

700
00:33:45,423 --> 00:33:47,492
(motor durur)

701
00:33:54,098 --> 00:33:56,701
Sanırım yapmalıyım
Paige'e yalnız söyle.

702
00:33:56,701 --> 00:34:00,004
Bence daha az korkutucu
eğer benden geliyorsa

703
00:34:00,004 --> 00:34:01,706
ve iyi olduğumu görüyor.

704
00:34:01,706 --> 00:34:03,374
Sanırım haklısın.

705
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Ama Lucy'e söylemeni istiyorum.

706
00:34:11,516 --> 00:34:13,251
Böylesi daha iyi.

707
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
- Lucy:
O yüzden gidiyor

708
00:34:15,253 --> 00:34:17,722
"Öğren, bana geri dön."

709
00:34:17,722 --> 00:34:21,459
Tam olarak öyle değil
neyse ama kesinlikle

710
00:34:21,459 --> 00:34:22,994
olabileceğini belirtiyor,
bilirsin...

711
00:34:22,994 --> 00:34:23,995
-Paige:
İlgileniyor musunuz?

712
00:34:23,995 --> 00:34:25,930
Evet, bir nevi, değil mi?

713
00:34:25,930 --> 00:34:27,298
Yani, hatta
eğer o olsaydı,

714
00:34:27,298 --> 00:34:29,734
yine de olurdu
en garip...

715
00:34:29,734 --> 00:34:30,935
Yap.

716
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
Sence?

717
00:34:32,103 --> 00:34:33,438
Evet, bunu yapmak zorundasın.

718
00:34:33,438 --> 00:34:34,505
Başka ne var biliyor musun?

719
00:34:34,505 --> 00:34:35,907
Mesela ciddi anlamda

720
00:34:35,907 --> 00:34:37,475
almak zorundasın
ben seninle.

721
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
(kıkırdar)

722
00:34:46,517 --> 00:34:49,320
Pekala, birisinin daha iyisi vardı
bana burada neler olduğunu söyle.

723
00:34:50,455 --> 00:34:52,457
Biliyor musun, gerçekten
dondurma istiyorum

724
00:34:52,457 --> 00:34:54,125
düşünüyordum
bütün gün bunun hakkında.

725
00:34:54,125 --> 00:34:55,426
Kim benimle gelmek ister?

726
00:34:55,426 --> 00:34:57,895
Dur ama ne...

727
00:34:57,895 --> 00:34:59,764
yapmamı istiyorsun
dondurma almaya gidelim mi?

728
00:35:01,999 --> 00:35:03,301
Biliyor musun?

729
00:35:03,301 --> 00:35:04,836
Siz ikiniz devam edin.

730
00:35:04,836 --> 00:35:07,105
Lucy ve ben alacağız
Bozo'yu yürüyüşe çıkarıyoruz.

731
00:35:07,105 --> 00:35:09,574
Haydi,
iyi olacak.

732
00:35:17,448 --> 00:35:19,517
Acıyor mu?

733
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
Hayır.

734
00:35:27,325 --> 00:35:29,193
Kemoterapi
kaba olabilir.

735
00:35:29,193 --> 00:35:32,930
Mide bulantısı var dediler
ve...

736
00:35:32,930 --> 00:35:34,999
beni yorabilir.

737
00:35:38,102 --> 00:35:41,239
Korkuyor musun?

738
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
Evet, bazen.

739
00:35:43,908 --> 00:35:45,676
Ama şu anda değil.

740
00:35:45,676 --> 00:35:48,346
Şu anda,
Kendimi oldukça sert hissediyorum.

741
00:35:50,448 --> 00:35:52,984
sen bakmıyorsun
çok zor.

742
00:35:58,156 --> 00:36:01,192
Cüzdanından 20 dolar aldım.

743
00:36:01,192 --> 00:36:03,594
Gerçekten mi? Ne zaman?

744
00:36:03,594 --> 00:36:06,597
Bir süre önce.

745
00:36:06,597 --> 00:36:08,533
Geçen şubat.

746
00:36:08,533 --> 00:36:11,002
Ciddi misin?

747
00:36:11,002 --> 00:36:14,539
Evet.

748
00:36:14,539 --> 00:36:17,875
yapmak istiyordum
bir süreliğine söyleyelim.

749
00:36:17,875 --> 00:36:19,143
Bu konuda kendimi kötü hissettim.

750
00:36:19,143 --> 00:36:20,511
Üzgünüm.

751
00:36:20,511 --> 00:36:24,415
Peki, sadece meraktan dolayı,
20 dolara ne için ihtiyacın vardı?

752
00:36:24,415 --> 00:36:27,351
Bu aptalca.

753
00:36:27,351 --> 00:36:31,589
Para biriktirmeye başlamak istiyorum
biliyorsun, gelecek için.

754
00:36:31,589 --> 00:36:34,058
Ama...

755
00:36:34,058 --> 00:36:37,261
Hiç param yoktu, o yüzden...

756
00:36:37,261 --> 00:36:39,564
Bir temele ihtiyacım vardı.

757
00:36:39,564 --> 00:36:41,065
Sağ.

758
00:36:41,065 --> 00:36:43,434
En azından sen
mali açıdan sorumludur.

759
00:36:45,403 --> 00:36:48,839
Sana söylüyorum çünkü
bunun dışında,

760
00:36:48,839 --> 00:36:50,575
bende yok
senden herhangi bir sır.

761
00:36:50,575 --> 00:36:52,476
Bazı şeyleri saklamakta sorun yok
kendine, biliyorsun.

762
00:36:52,476 --> 00:36:53,511
Evet ama yapmıyorum.

763
00:36:53,511 --> 00:36:56,280
Mesela ben her zaman
sana gerçeği söyle,

764
00:36:56,280 --> 00:36:58,983
çünkü bana her zaman söylersin
gerçek, değil mi?

765
00:37:00,985 --> 00:37:03,588
Sağ.

766
00:37:03,588 --> 00:37:05,656
Eğer her şeyi söylersen
iyi olacak,

767
00:37:05,656 --> 00:37:09,060
Sana inanıyorum ve biliyorum
doğruyu söylüyorsun

768
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
çünkü bana yalan söylemezsin.

769
00:37:10,394 --> 00:37:14,498
Belki başkalarına
insanlar, mesela...

770
00:37:14,498 --> 00:37:20,137
belki Lucy'e ya da belki babama,
ama bana değil.

771
00:37:24,008 --> 00:37:27,745
Sadece bilmem gerekiyor.

772
00:37:30,147 --> 00:37:31,649
İyi olacak mısın?

773
00:37:39,924 --> 00:37:41,492
(alarm çalıyor)

774
00:37:41,492 --> 00:37:44,595
("Mallar"
Mates of State oynarken)

775
00:37:44,595 --> 00:37:47,598
♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪

776
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
♪ Da-da-da-da ♪

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,736
(alarm çalıyor)

778
00:37:51,736 --> 00:37:53,871
♪ Da-da-da-da,
da-da-da, da-da ♪

779
00:37:53,871 --> 00:37:55,539
(iniltiler)

780
00:37:55,539 --> 00:37:58,175
♪ Da-da-da-da, da-da-da ♪

781
00:37:58,175 --> 00:37:59,210
♪ Vay ♪

782
00:37:59,210 --> 00:38:01,912
♪ Da-da-da-da,
da-da-da, vay ♪

783
00:38:01,912 --> 00:38:04,982
♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪

784
00:38:04,982 --> 00:38:08,886
♪ Hikaye bu
fantastik yalanlarla ♪

785
00:38:08,886 --> 00:38:10,755
♪ Veya bazı gerçekler
görselleştirmemize yardımcı olmak için ♪

786
00:38:10,755 --> 00:38:12,089
(kapıyı çalıyor)

787
00:38:12,089 --> 00:38:14,125
♪ Bu sığınağa gelince,
Açıkça inkar edebilirim ♪

788
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
♪ Ama yapamazsın... ♪

789
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Selam.

790
00:38:16,661 --> 00:38:19,397
♪ Bizi yaraladın, vay be. ♪

791
00:38:19,397 --> 00:38:22,133
Neler oluyor?

792
00:38:22,133 --> 00:38:23,768
İyi görünüyorsun.

793
00:38:23,768 --> 00:38:25,503
Sen daha iyi görünüyorsun
geçen gün yapmıştın.

794
00:38:31,575 --> 00:38:33,644
(müzik kaybolur)

795
00:38:35,813 --> 00:38:37,448
Peki neydi
adı?

796
00:38:37,448 --> 00:38:38,783
Üzgünüm?

797
00:38:38,783 --> 00:38:40,351
Yazdığın kız
tüm bu mektuplar.

798
00:38:40,351 --> 00:38:42,420
Ah, Sofia.

799
00:38:44,488 --> 00:38:46,123
O senin miydi
ilk aşk?

800
00:38:46,123 --> 00:38:47,325
Evet.

801
00:38:47,325 --> 00:38:49,727
Peki başka biri daha vardı
lisedeydim ama...

802
00:38:49,727 --> 00:38:52,263
Eskiden şöyle bir eğilimim vardı:
kızlara yansıtmak gibi

803
00:38:52,263 --> 00:38:54,932
ne düşündüğüme dair fantezilerim
şöyle olmalılar,

804
00:38:54,932 --> 00:38:57,668
ve bu mutlaka gerekli değildi
bir ilgisi var mı

805
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
onlar neydi
aslında beğendim.

806
00:38:58,836 --> 00:39:01,439
Bu beni sonsuza kadar sürer
bunu çözmek için.

807
00:39:01,439 --> 00:39:03,107
Genellikle dört
beş aya kadar.

808
00:39:03,107 --> 00:39:04,308
(kıkırdar)

809
00:39:04,308 --> 00:39:06,711
Ama Sofya
farklı mı?

810
00:39:06,711 --> 00:39:08,746
Evet, biliyorsun...

811
00:39:10,681 --> 00:39:12,550
Hayır aslında

812
00:39:12,550 --> 00:39:16,487
bu oldukça fazlaydı
aynı anlaşma.

813
00:39:16,487 --> 00:39:18,089
Peki...

814
00:39:18,089 --> 00:39:19,090
(yavaşça kıkırdar)

815
00:39:19,090 --> 00:39:20,825
Haydi.

816
00:39:20,825 --> 00:39:23,394
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

817
00:39:26,864 --> 00:39:29,333
Bu heyecan verici.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,801
biliyor musun
nereye gidiyoruz?

819
00:39:30,801 --> 00:39:34,271
Koşacakmışız gibi hissediyorum
"Deliverance"ın kadrosuna katıldı.

820
00:39:34,271 --> 00:39:36,340
Burayı seviyorum.

821
00:39:38,476 --> 00:39:41,278
Bütün bu bilime sahibim
kurgu senaryosu işe yaradı

822
00:39:41,278 --> 00:39:44,648
ben neredeyim...
Öyleymiş gibi davranıyorum

823
00:39:44,648 --> 00:39:47,284
yani, orada olduğundan
modern yaşama dair hiçbir kanıt yok,

824
00:39:47,284 --> 00:39:49,453
yürüyebildiğimi
bu ormanın dışında

825
00:39:49,453 --> 00:39:53,257
ve başka bir zamanda ol
ve farklı bir yer.

826
00:39:54,191 --> 00:39:56,861
Bunu seviyorum.

827
00:40:00,865 --> 00:40:02,933
(dere çağlıyor)

828
00:40:07,605 --> 00:40:10,007
Kocam
bir ilişkisi var.

829
00:40:11,942 --> 00:40:14,311
Bir süre sonra öğrendim
önce ve ben yapmadım

830
00:40:14,311 --> 00:40:16,914
bununla ilgili herhangi bir şey.

831
00:40:19,850 --> 00:40:21,285
kendime söyledim

832
00:40:21,285 --> 00:40:23,354
bunun nedeni kızlar ve...

833
00:40:27,558 --> 00:40:29,693
bende sadece
çok rahat bir yaşam.

834
00:40:29,693 --> 00:40:31,128
Çok temiz.

835
00:40:31,128 --> 00:40:32,129
(kıkırdar)

836
00:40:32,129 --> 00:40:35,032
Bunda iyiyim, biliyorsun.

837
00:40:35,032 --> 00:40:38,102
Ve olay şu ki, o
gerçekten çok iyi bir adam.

838
00:40:38,102 --> 00:40:40,037
Demek istediğim, o iyi biri
sağlayıcı ve...

839
00:40:40,037 --> 00:40:41,806
(güler, burnunu çeker)

840
00:40:41,806 --> 00:40:44,275
Her neyse, bu gizli bir şey.
sanırım.

841
00:40:44,275 --> 00:40:46,544
Bilmiyorum.

842
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Bu kulağa hoş geliyor olmalı
senin için oldukça boş.

843
00:40:48,612 --> 00:40:51,715
Bilmeye bile başlamazdım

844
00:40:51,715 --> 00:40:54,552
nasıl fikir sahibi olunur
bu konuda.

845
00:40:56,520 --> 00:40:59,457
Sorun şu ki, ben...

846
00:40:59,457 --> 00:41:02,092
Onu sevmiyorum.

847
00:41:02,092 --> 00:41:04,094
Senin onu sevdiğin gibi değil,
öyle bir aşk değil

848
00:41:04,094 --> 00:41:06,964
neresi acıyorsa,
iyi olduğunda,

849
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
özellikle de iyi olduğunda,
biliyor musun?

850
00:41:09,633 --> 00:41:12,436
Daha uzakta
bundan anladım

851
00:41:12,436 --> 00:41:15,239
ve konuştukça
sana, biliyorsun,

852
00:41:15,239 --> 00:41:18,008
pek emin değilim
bu da gerçek aşktı.

853
00:41:21,979 --> 00:41:23,447
Biliyor musun, gerçekten,

854
00:41:23,447 --> 00:41:25,483
sana sadece vermek isterim
hemen sarıl.

855
00:41:25,483 --> 00:41:27,051
Bu tuhaf olur mu?

856
00:41:38,295 --> 00:41:40,364
♪ ♪

857
00:41:51,075 --> 00:41:53,911
Hey, Lucy bilemez
Nelson'la ilgili herhangi bir şey, yani...

858
00:41:53,911 --> 00:41:55,246
Sarah...

859
00:41:55,246 --> 00:41:56,780
Doğru.

860
00:41:56,780 --> 00:41:58,949
Söylemeye gerek yok.

861
00:41:58,949 --> 00:42:01,485
Biliyor musun, bana şunu sordu
seni bir filme götürüyorum

862
00:42:01,485 --> 00:42:03,787
bir okul gecesinde,
özellikle.

863
00:42:03,787 --> 00:42:05,856
Genellikle ona izin vermeyiz
hafta içi dışarı çıkın.

864
00:42:05,856 --> 00:42:09,193
Bu... sorumlu.

865
00:42:09,193 --> 00:42:11,695
Bir istisna yapıyorum.

866
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
Yani sanırım,
yarın muhtemelen bir...

867
00:42:13,197 --> 00:42:15,266
Evet. Başka bir randevu.

868
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
Hey, bak, bilmiyorum

869
00:42:19,703 --> 00:42:21,639
ne zaman başarabileceğim
bunu tekrar yapmak için.

870
00:42:21,639 --> 00:42:24,008
Bir kaç gün olabilir
daha uzun olabilir.

871
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
Bir sürü şeyim var
geliyor.

872
00:42:25,709 --> 00:42:27,745
Elbette.

873
00:42:27,745 --> 00:42:29,747
Ama aslında gitmem gerekiyor

874
00:42:29,747 --> 00:42:31,415
- bakkala.
-Gideceğim.

875
00:42:31,415 --> 00:42:33,217
-Ah, tamam.
-Harika, evet.

876
00:42:33,217 --> 00:42:36,120
New'e hiç gitmemiştim
York daha önce; Onu sevdim.

877
00:42:36,120 --> 00:42:39,623
Ve bunu hatırlıyorum
yalnız oturuyordum

878
00:42:39,623 --> 00:42:43,494
Amerikan kanadında
Tanıştık ve odadaydım

879
00:42:43,494 --> 00:42:45,229
hepsi nerede
gelen resimler

880
00:42:45,229 --> 00:42:47,064
Hudson Nehri
vadi Okulu,

881
00:42:47,064 --> 00:42:51,969
ve birdenbire sahip oldum
bu sanki uyanıkmışım gibi bir duygu.

882
00:42:51,969 --> 00:42:54,171
Sonunda hayatıma uyandım.

883
00:42:54,171 --> 00:42:57,241
Sanki tam olarak oradaydım
Öyle olmam gerekiyordu.

884
00:42:59,543 --> 00:43:03,213
Ve sonra, geçen gün,
Dışarıda arabada oturuyorum

885
00:43:03,213 --> 00:43:05,149
Paige'i bekleyen okulun,

886
00:43:05,149 --> 00:43:06,951
ve koşarak geliyor
dışarıda ve bana söylüyor

887
00:43:06,951 --> 00:43:08,986
onun günü hakkında her şey ve
arabaya atlıyor,

888
00:43:08,986 --> 00:43:11,355
ve o duyguyu yaşadım
yine, işte bu kadar,

889
00:43:11,355 --> 00:43:13,324
tam olarak burası
Öyle olmam gerekiyordu.

890
00:43:13,324 --> 00:43:15,960
tam burada, onunla.

891
00:43:15,960 --> 00:43:18,662
Yani sanırım ben sadece
keşke...

892
00:43:18,662 --> 00:43:21,332
takdir edebilirdim
her şey daha fazlası.

893
00:43:21,332 --> 00:43:23,167
Sadece bu kadar çok istiyorum

894
00:43:23,167 --> 00:43:26,136
o anlardan elimden geldiğince
muhtemelen vardır, biliyor musun?

895
00:43:26,136 --> 00:43:27,605
Yani, istiyorum
geri dönmek

896
00:43:27,605 --> 00:43:31,208
New York City'ye ve
Met'te tek başına otur.

897
00:43:31,208 --> 00:43:32,643
Muhtemelen daha fazlası
yine de herhangi bir şey,

898
00:43:32,643 --> 00:43:36,046
Keşke öyle bir insan olsaydım
kim uzanabilir ki

899
00:43:36,046 --> 00:43:38,048
ve sadece... ye
o şeker çubuğu

900
00:43:38,048 --> 00:43:40,417
tam burada
mağazanın ortasında.

901
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Peki...

902
00:43:42,086 --> 00:43:43,754
o zaman yapmalısın.

903
00:43:43,754 --> 00:43:46,624
(güler)

904
00:43:52,796 --> 00:43:55,332
Biliyor musun, sanırım ben
sana gerçekten söylemeliyim

905
00:43:55,332 --> 00:43:58,769
birazcık... birazcık
bana neler olduğu hakkında.

906
00:43:58,769 --> 00:44:02,539
Tamam aşkım. Ama sonra istiyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

907
00:44:02,539 --> 00:44:04,808
Tamam, önce sen git.

908
00:44:04,808 --> 00:44:08,612
Tamam, peki,
Sadece şunu söyleyecektim...

909
00:44:08,612 --> 00:44:12,483
sanırım kocanız
aklından çıkmış.

910
00:44:12,483 --> 00:44:14,985
♪ ♪

911
00:44:17,354 --> 00:44:20,224
(sessizce):
Yani...

912
00:44:20,224 --> 00:44:22,292
Ne söyleyecektin?

913
00:44:22,292 --> 00:44:26,430
Hiç bir şey.
Gerçekten çok önemli değil.

914
00:44:36,974 --> 00:44:38,342
(çevirir)

915
00:44:38,342 --> 00:44:40,077
KAYITLI SES:
İlk duyulmamış mesaj.

916
00:44:40,077 --> 00:44:41,745
- AGNES:
Merhaba tatlım, benim.

917
00:44:41,745 --> 00:44:43,447
hakkında konuşmamız gerekiyor
uzun vadeli planlar,

918
00:44:43,447 --> 00:44:45,149
mesela sen giderken
eve gelmek.
(ciyaklıyor)

919
00:44:45,149 --> 00:44:46,950
Ben... sanmıyorum
bu sağlıklı.

920
00:44:46,950 --> 00:44:49,720
Ara beni. Hoşçakal.

921
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
Efendim?

922
00:44:58,195 --> 00:44:59,730
(hafifçe cıvıldayarak)

923
00:44:59,730 --> 00:45:02,966
(fısıldayarak):
Sen... oraya gitmelisin.

924
00:45:06,403 --> 00:45:09,973
(kapıyı çalar)

925
00:45:09,973 --> 00:45:12,142
Ne?!

926
00:45:12,142 --> 00:45:15,412
Benim! ihtiyacım var
sana bir şey göstermek için.

927
00:45:15,412 --> 00:45:17,481
Oldukça önemli.

928
00:45:19,750 --> 00:45:21,418
Hepiniz giyinmişsiniz.

929
00:45:21,418 --> 00:45:22,853
Evet, bizim için
tarih, hatırladın mı?

930
00:45:22,853 --> 00:45:25,222
Bu gece, sevimli adam
caddenin karşısından.

931
00:45:25,222 --> 00:45:26,724
Evet, düşündüm de,

932
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
biliyorsun,
her şey olup biterken

933
00:45:28,559 --> 00:45:31,061
istemeyebileceğini
artık bunu yapmak için.

934
00:45:31,061 --> 00:45:34,264
Bak... ne zaman çıldırsam
hayatımdaki bir şey hakkında

935
00:45:34,264 --> 00:45:36,433
araştırma yapmayı severim
internette.

936
00:45:36,433 --> 00:45:38,502
Son birkaç gün içinde,
Her şeyi öğrendim

937
00:45:38,502 --> 00:45:40,738
muhtemelen yapabilirim
tüm bu durum.

938
00:45:40,738 --> 00:45:42,773
Gerçekten mi?

939
00:45:42,773 --> 00:45:46,944
Büyük ihtimalle gidiyorlar
mastektomi yaptırmak istemek

940
00:45:46,944 --> 00:45:49,413
Bunun olabileceğini söylüyorlar
oldukça zor

941
00:45:49,413 --> 00:45:50,948
bir kadının "fizy-kay"ı üzerine

942
00:45:50,948 --> 00:45:53,183
yani biz sadece yapacağız
gerçekten dikkat etmek lazım

943
00:45:53,183 --> 00:45:54,818
destekleyici olun.

944
00:45:54,818 --> 00:45:57,521
Sonra yaklaşık...

945
00:45:57,521 --> 00:46:00,257
üç hafta sonra,
kemoterapiye başlayacak.

946
00:46:00,257 --> 00:46:01,558
Bunu gerçekten söylediler mi?

947
00:46:01,558 --> 00:46:03,627
Evet ama bu günlerde
birçok insan

948
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
kemoterapi yap
ve kesinlikle biraz radyasyon.

949
00:46:06,096 --> 00:46:09,733
Bütün bunlar korkutmuyor
senin derdin mi var?

950
00:46:09,733 --> 00:46:11,902
(nefes verir)
Tabii ki öyle,

951
00:46:11,902 --> 00:46:13,504
ama olmadığım için
göğüs cerrahı

952
00:46:13,504 --> 00:46:15,839
veya bir onkolog,
yok

953
00:46:15,839 --> 00:46:18,208
tam bir cehennem
yapabileceğim çok şey var
Bu gece bunun hakkında.

954
00:46:23,480 --> 00:46:26,917
Yani, yapabileceğimizi düşünüyordum
önce yiyecek bir şeyler al.

955
00:46:26,917 --> 00:46:28,786
Carter, pizzayı sever misin?

956
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
Enfes pizzaları var.

957
00:46:30,454 --> 00:46:32,022
Evet, pizzaya bayılırım.

958
00:46:33,290 --> 00:46:35,492
Biliyor musun, ben de sana çok benziyordum
ben senin yaşındayken.

959
00:46:35,492 --> 00:46:36,627
Çok kadınsı mı?

960
00:46:36,627 --> 00:46:37,828
Erken gelişmiş.

961
00:46:47,004 --> 00:46:50,274
(jazzy Muzak çalıyor
alışveriş merkezinin üzerinde P.A. hoparlörler)

962
00:46:59,516 --> 00:47:01,585
Ondan hoşlanıyorum
bazen.

963
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Dalga mı geçiyorsun?
O olağanüstü.

964
00:47:04,087 --> 00:47:06,056
Sprawl'ı kiraladım
DVD'de.

965
00:47:06,056 --> 00:47:07,925
Ah, ve geçen gün,
İnternetten okuyordum

966
00:47:07,925 --> 00:47:10,661
ve o görüldü
Colin Farrell'la birlikte.

967
00:47:11,895 --> 00:47:14,031
gideceğim
banyoya.

968
00:47:15,165 --> 00:47:17,234
(musluk çalışıyor)

969
00:47:17,234 --> 00:47:18,802
(iç çeker)

970
00:47:20,003 --> 00:47:21,839
Kendine hakim ol.

971
00:47:21,839 --> 00:47:22,973
Sen bir erkeksin.

972
00:47:22,973 --> 00:47:24,842
Sen zayıf değilsin
zavallı değilsin.

973
00:47:24,842 --> 00:47:26,543
Bununla başa çık ve devam et.

974
00:47:26,543 --> 00:47:28,946
(tuvalet sifonu)

975
00:47:31,481 --> 00:47:34,518
Seni tanıyorum.

976
00:47:34,518 --> 00:47:36,186
Tam olarak değil.

977
00:47:36,186 --> 00:47:39,156
Ne olduğunu biliyorum
hakkında konuşuyoruz.

978
00:47:39,156 --> 00:47:42,826
En büyük korkum şudur
Tezgahtan çıkacağım

979
00:47:42,826 --> 00:47:45,696
aldıktan sonra,
büyük bir çöplük gibi,

980
00:47:45,696 --> 00:47:48,866
ve yer
hepsi...

981
00:47:48,866 --> 00:47:51,735
benim, bilirsin, benim bokumla,

982
00:47:51,735 --> 00:47:56,240
ve diğer adamı tanıyacağım
kahrolası banyoda.

983
00:47:56,240 --> 00:47:58,442
En büyük korkun bu mu?

984
00:47:58,442 --> 00:48:01,044
Yukarıda.

985
00:48:03,113 --> 00:48:06,116
Vay. Sadece tutar
iyileşiyor.

986
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
MERHABA.

987
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
Yani... merhaba.

988
00:48:12,222 --> 00:48:16,426
Siz tanışın sanki
banyoda falan mı?

989
00:48:17,828 --> 00:48:19,096
Sen Eric Watts'sın.

990
00:48:19,096 --> 00:48:22,466
Evet. Ben... sanırım öyleyim.

991
00:48:22,466 --> 00:48:23,834
Orange Julius'ta çalışıyorsun.

992
00:48:25,002 --> 00:48:27,170
seviyorum...

993
00:48:27,170 --> 00:48:30,974
Orange Julius'u seviyorum.

994
00:48:30,974 --> 00:48:32,509
Bunu bilmiyordum.

995
00:48:32,509 --> 00:48:34,111
Evet.

996
00:48:34,111 --> 00:48:35,779
Arabayı ben yaptım.

997
00:48:35,779 --> 00:48:37,581
Camaro'yu mu?

998
00:48:37,581 --> 00:48:38,749
-Paige:
Etkileyici.

999
00:48:38,749 --> 00:48:41,051
Çok etkileyici.

1000
00:48:41,051 --> 00:48:44,922
Aslında, ben-ben...
Onu yeniden inşa ettim, restore ettim.

1001
00:48:44,922 --> 00:48:47,591
bunun maliyeti
çok para,

1002
00:48:47,591 --> 00:48:50,827
tam olarak sahip olmadığım para,
dolayısıyla...

1003
00:48:50,827 --> 00:48:54,831
Turuncu Julius.

1004
00:48:54,831 --> 00:49:00,003
Yani... sen ne gibisin?
sadece herkes takılıyor mu?

1005
00:49:00,003 --> 00:49:01,605
Tam olarak değil.

1006
00:49:01,605 --> 00:49:05,175
Lucy'nin annesi onları zorladı
beni sinemaya götürmek için

1007
00:49:05,175 --> 00:49:08,812
çünkü hissettim
son zamanlarda gerçekten depresyondayım.

1008
00:49:10,013 --> 00:49:12,115
Her neyse, yapmalıyız
aslında yola koyulmak,

1009
00:49:12,115 --> 00:49:14,318
çünkü onlar hâlâ
bana yiyecek almam lazım

1010
00:49:14,318 --> 00:49:17,487
ve beni esprili sözlerle eğlendir
anekdotlar ve izlenimler.

1011
00:49:17,487 --> 00:49:18,989
Peki, tadını çıkar...

1012
00:49:18,989 --> 00:49:20,190
film... ve yemek.

1013
00:49:20,190 --> 00:49:22,092
güzeldi
seninle tanışmak için...

1014
00:49:23,060 --> 00:49:26,263
...dostum, adın her neyse.

1015
00:49:28,532 --> 00:49:30,801
Tamam, öyleyse neden yapmıyorsun?
bana bir şey söyle.

1016
00:49:30,801 --> 00:49:33,236
Şimdi... yaşıyorsun
Michigan banliyösünde.

1017
00:49:33,236 --> 00:49:35,706
Ortalamaya gidiyorsun
lise.

1018
00:49:35,706 --> 00:49:37,708
duymak istiyorum
futbol oyunları hakkında.

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,476
Neden bana söylemiyorsun?
hakkında...

1020
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
garaj grupları gibi
ve balo gecesi?

1021
00:49:41,478 --> 00:49:43,180
John Hughes'un şeyleri.

1022
00:49:43,180 --> 00:49:45,282
DSÖ?

1023
00:49:46,216 --> 00:49:49,586
Ben... çok yaşlıyım.

1024
00:49:49,586 --> 00:49:51,888
Liseye gitmedin mi?

1025
00:49:51,888 --> 00:49:53,390
Ben de buna gittim...

1026
00:49:53,390 --> 00:49:56,259
özel, bir nevi ilerici
L.A.'deki okul, biliyor musun?

1027
00:49:56,259 --> 00:49:57,527
Aşırı ayrıcalıklı,

1028
00:49:57,527 --> 00:49:59,062
(fısıldayarak):
bir sürü uyuşturucu.

1029
00:50:00,030 --> 00:50:02,332
bilmiyorum
Ben...

1030
00:50:02,332 --> 00:50:04,067
hiç öyle hissetmedim

1031
00:50:04,067 --> 00:50:05,635
o klasik deneyim
Her zaman istedim.

1032
00:50:05,635 --> 00:50:08,205
Mesela...
futbol takımı yoktu.

1033
00:50:08,205 --> 00:50:09,573
Peki, bu
tam olarak değil

1034
00:50:09,573 --> 00:50:11,108
50'li yıllar da burada.

1035
00:50:11,108 --> 00:50:14,111
Demek istediğim, olmayabilir
hızlı şeritli L.A. olmak,

1036
00:50:14,111 --> 00:50:18,081
ama biliyorsun... biz
tamamen saf değil.

1037
00:50:18,081 --> 00:50:19,483
Biz bir şeyler yaparız.

1038
00:50:19,483 --> 00:50:21,018
Ne gibi?

1039
00:50:21,018 --> 00:50:22,552
Evet, ne gibi?

1040
00:50:22,552 --> 00:50:24,688
Evet, ne gibi?

1041
00:50:26,723 --> 00:50:28,558
Ah, bakalım
Collin Farrell filmi!

1042
00:50:28,558 --> 00:50:30,827
Yapmayalım.

1043
00:50:30,827 --> 00:50:34,531
senin derdin ne
peki ya o adam?

1044
00:50:38,635 --> 00:50:40,003
Harika vakit geçirdim Paige.

1045
00:50:40,003 --> 00:50:41,405
Gerçekten mi?

1046
00:50:41,405 --> 00:50:43,040
Kesinlikle.

1047
00:50:43,040 --> 00:50:45,242
Ben-ben gidiyorum
şimdi uyumaya gidiyorum.

1048
00:50:45,242 --> 00:50:47,277
Tamam aşkım.

1049
00:50:49,079 --> 00:50:51,815
Ödeme yaptığınız için teşekkürler
bu gece her şey.

1050
00:50:51,815 --> 00:50:53,383
Evet. İyi geceler.

1051
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
-Paige:
Ah...

1052
00:50:54,384 --> 00:50:55,952
Carter'ı mı?

1053
00:50:55,952 --> 00:50:57,721
Mm-hmm?

1054
00:50:57,721 --> 00:50:59,356
Benimle evlenir misin?

1055
00:50:59,356 --> 00:51:01,158
Evet.

1056
00:51:08,999 --> 00:51:12,702
♪ ♪

1057
00:51:18,575 --> 00:51:21,078
KAYITLI SES:
Mesajlarınızı dinlemek için

1058
00:51:21,078 --> 00:51:22,646
birine basın.

1059
00:51:22,646 --> 00:51:25,715
Kaydedilmiş iki mesajınız var.

1060
00:51:25,715 --> 00:51:27,617
(kapıyı çalıyor)

1061
00:51:36,259 --> 00:51:37,928
Burası benim odam.

1062
00:51:37,928 --> 00:51:39,262
Evet.

1063
00:51:39,262 --> 00:51:41,131
Bir kazak al.

1064
00:51:41,131 --> 00:51:42,933
Neden?

1065
00:52:09,326 --> 00:52:11,661
Yani... sanırım
çıkıyorum

1066
00:52:11,661 --> 00:52:14,664
oyun kurucusu
futbol takımı.

1067
00:52:16,399 --> 00:52:18,135
Bilmiyorum öyle mi

1068
00:52:18,135 --> 00:52:21,304
daha fazla kahvaltı al
Bundan mı?

1069
00:52:24,341 --> 00:52:26,643
Ciddi misin?

1070
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
biz değiliz
tam olarak çıkıyor.

1071
00:52:30,514 --> 00:52:33,049
Biz sadece bir nevi...

1072
00:52:33,049 --> 00:52:35,418
çok takılmak.

1073
00:52:37,954 --> 00:52:39,956
Adı Gabe.

1074
00:52:39,956 --> 00:52:41,691
Ben de ona ilgi duyuyorum.

1075
00:52:41,691 --> 00:52:43,827
Ben sadece... bilmiyorum.

1076
00:52:43,827 --> 00:52:45,896
Adamı hatırla
alışveriş merkezinde mi?

1077
00:52:45,896 --> 00:52:47,330
Eric.

1078
00:52:47,330 --> 00:52:50,700
Bu onun en iyi arkadaşı.
ve her şeyi birlikte yapıyorlar.

1079
00:52:50,700 --> 00:52:53,770
Teşekkürler.
Ama onlar tamamen farklılar.

1080
00:52:53,770 --> 00:52:55,906
Gabe'in...

1081
00:52:55,906 --> 00:52:58,141
gerçekten kendinden emin.

1082
00:52:58,141 --> 00:53:00,210
Hatta belki kibirli.

1083
00:53:00,210 --> 00:53:02,579
Onu öptün mü?

1084
00:53:02,579 --> 00:53:04,714
Evet. Bir nevi.

1085
00:53:06,750 --> 00:53:08,485
Aslında değil.

1086
00:53:08,485 --> 00:53:10,453
"Öpüşmeyi" tanımla.

1087
00:53:11,388 --> 00:53:13,557
Neden?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:27,170
Babamın bir ilişkisi var.

1089
00:53:27,170 --> 00:53:29,773
Ve tuhaf olan şu ki

1090
00:53:29,773 --> 00:53:32,809
gerçekten öyleyim
ona kızgın değilim.

1091
00:53:32,809 --> 00:53:35,612
Yani öyleyim ama...

1092
00:53:35,612 --> 00:53:38,348
Anneme kızgınım.

1093
00:53:38,348 --> 00:53:40,150
Bu pek adil görünmüyor.

1094
00:53:40,150 --> 00:53:41,918
Biliyorum.

1095
00:53:41,918 --> 00:53:44,321
Ben sadece...

1096
00:53:44,321 --> 00:53:45,855
Sonum onun gibi olamam.

1097
00:53:45,855 --> 00:53:50,060
Yani o...
soğuk ve yüzeysel.

1098
00:53:50,060 --> 00:53:52,963
Demek istediğim, o takıntılı
onun hayatını kurmakla

1099
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
daha çok benziyor
bir Sandık ve Fıçı kataloğu.

1100
00:53:54,898 --> 00:53:59,736
nasıl olduğunu anlamıyorum
o sadece çığlık atmıyor

1101
00:53:59,736 --> 00:54:01,771
her baktığında
kendi içinde...

1102
00:54:01,771 --> 00:54:05,208
Yani, özellikle şimdi...

1103
00:54:05,208 --> 00:54:07,711
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1104
00:54:07,711 --> 00:54:10,413
Bilmiyorum.

1105
00:54:10,413 --> 00:54:13,250
Üzgünüm.

1106
00:54:13,250 --> 00:54:16,319
Annen ressam olduğunu mu söyledi?

1107
00:54:16,319 --> 00:54:18,121
Ben bir ressam değilim.

1108
00:54:18,121 --> 00:54:20,991
Ben sadece... Bazen yapıyorum.

1109
00:54:20,991 --> 00:54:24,160
Bu beni bir nevi sakinleştiriyor
ben... çıldırdığımda.

1110
00:54:24,160 --> 00:54:25,328
(güler)

1111
00:54:25,328 --> 00:54:27,597
Sorunumda bana yardımcı oluyor.

1112
00:54:27,597 --> 00:54:29,866
Peki senin sorunun ne?

1113
00:54:32,202 --> 00:54:34,804
Gabe Foley'i öpmeye korkuyorum.

1114
00:54:34,804 --> 00:54:36,773
Bunu aşacaksın, güven bana.

1115
00:54:36,773 --> 00:54:38,275
Anın içindeyken,

1116
00:54:38,275 --> 00:54:40,443
doğru kişiyle,
iyi olacaksın.

1117
00:54:40,443 --> 00:54:42,512
(yavaşça gülüyor)

1118
00:54:44,981 --> 00:54:49,653
Hey, yani annem pek
babam hakkında her şeyi biliyorum.

1119
00:54:49,653 --> 00:54:52,656
Elbette? Teşekkürler.

1120
00:54:52,656 --> 00:54:54,124
(gök gürültüsü gürlüyor)

1121
00:54:54,124 --> 00:54:55,759
(Büyükanne mırıldanıyor)

1122
00:54:55,759 --> 00:54:57,093
Büyükanne.

1123
00:54:57,093 --> 00:54:59,663
Büyükanne, hey, yapma
bunu yapmak zorundayım, tamam mı?

1124
00:54:59,663 --> 00:55:02,165
Hepsini temizleyeceğim
bunu ocağa koyar koymaz.

1125
00:55:02,165 --> 00:55:04,434
Bana izin verir misin?
(cep telefonu çalıyor)

1126
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Bu ne anlama geliyor?

1127
00:55:08,571 --> 00:55:10,907
Cep telefonum mu?
Evet.

1128
00:55:10,907 --> 00:55:12,876
Tamam, peki...
muhtemelen patronumdur

1129
00:55:12,876 --> 00:55:14,477
ve muhtemelen beni arıyor

1130
00:55:14,477 --> 00:55:16,846
bana artık olmadığımı söylemek için
bir işin var.

1131
00:55:16,846 --> 00:55:20,650
Yüzme havuzundasın
yeniden yüzeye çıkma.

1132
00:55:21,584 --> 00:55:23,887
Ne? Ben bir yazar mıyım?

1133
00:55:23,887 --> 00:55:26,756
Ne yazıyorsun?

1134
00:55:26,756 --> 00:55:30,193
Çocuk kitapları yazıyorum.

1135
00:55:30,193 --> 00:55:31,728
Bu güzel.

1136
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
Çocukları seviyorum.

1137
00:55:33,797 --> 00:55:36,466
Bu doğru değil, eskiden öyleydim.

1138
00:55:36,466 --> 00:55:38,301
Şimdi onlara kızıyorum.

1139
00:55:38,301 --> 00:55:41,071
Ama belki okuyabilirim
kitaplarından biri.

1140
00:55:41,071 --> 00:55:42,639
Bilirsin, yapmadım
herhangi birini benimle buraya getir,

1141
00:55:42,639 --> 00:55:44,174
yani bir çeşit olacak
bunu yapmak zor.

1142
00:55:44,174 --> 00:55:46,109
Bu çok kötü.

1143
00:55:46,109 --> 00:55:47,744
okumayı çok isterdim

1144
00:55:47,744 --> 00:55:50,146
yazdığın bir şey
ölmeden önce.

1145
00:55:50,146 --> 00:55:51,614
(dolaba vurur)

1146
00:55:51,614 --> 00:55:53,183
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1147
00:55:53,183 --> 00:55:55,418
(dolabın kapısı vurulur)

1148
00:55:55,418 --> 00:56:00,623
Büyükanne... O kişi olmaktan nefret ediyorum
bunu sana söylemek zorundayım, tamam mı?

1149
00:56:00,623 --> 00:56:03,460
Ama... sen ölmüyorsun.

1150
00:56:03,460 --> 00:56:05,829
Bu sadece, bu
olmayacak.

1151
00:56:05,829 --> 00:56:10,700
Peki lütfen
şunu söylemeyi bırakır mısın?

1152
00:56:10,700 --> 00:56:12,736
Bakımevinin ne olduğunu biliyor musun?

1153
00:56:12,736 --> 00:56:14,804
(inliyor):
Tanrım.

1154
00:56:17,741 --> 00:56:20,343
Bulduğunda
cansız bedenim

1155
00:56:20,343 --> 00:56:23,680
bunlar insanlar
araman gerekiyordu

1156
00:56:23,680 --> 00:56:25,815
ve onlar idare edecekler
her şey.

1157
00:56:25,815 --> 00:56:28,518
Beni koyacaklar
büyük bir Ziploc çantada

1158
00:56:28,518 --> 00:56:30,587
ve beni morga götür.

1159
00:56:30,587 --> 00:56:33,189
Yakma talebinde bulundum.

1160
00:56:33,189 --> 00:56:35,191
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1161
00:56:35,191 --> 00:56:37,127
Bakımevi numarası
Michigan'da

1162
00:56:37,127 --> 00:56:39,763
telefona kaydedildi
oturma odasında.

1163
00:56:39,763 --> 00:56:41,998
Görmek ister misin?
Tamam aşkım. Hayır.

1164
00:56:41,998 --> 00:56:43,800
(kapı zili iki kere çalar)

1165
00:56:43,800 --> 00:56:45,268
Bu şarküteri elemanı olacak.

1166
00:56:45,268 --> 00:56:46,569
Ah.

1167
00:56:46,569 --> 00:56:49,239
(güler)
Vay canına, bu çok rahatlatıcı.

1168
00:56:49,239 --> 00:56:51,341
Yaptığın bu çorba
iğrenç.

1169
00:56:51,341 --> 00:56:53,543
Ah. Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

1170
00:56:54,944 --> 00:56:56,446
Teşekkür ederim efendim.

1171
00:56:56,446 --> 00:56:58,181
Teşekkürler.

1172
00:57:08,825 --> 00:57:11,261
(kapı gıcırdar)

1173
00:57:23,506 --> 00:57:26,176
Dört gün oldu.

1174
00:57:26,176 --> 00:57:28,311
Ben öyle değildim...
takip etmek.

1175
00:57:28,311 --> 00:57:30,313
sadece düşündüm
belki...

1176
00:57:30,313 --> 00:57:32,615
Lucy'nin sana söylediğini biliyorum.

1177
00:57:32,615 --> 00:57:34,684
Yapacağını biliyordum.

1178
00:57:35,952 --> 00:57:38,221
Yani ben...

1179
00:57:38,221 --> 00:57:39,355
S-Yani ben...

1180
00:57:39,355 --> 00:57:41,791
Lucy bunu yapmadı
bana bir şey söyle.

1181
00:57:41,791 --> 00:57:45,361
(zorlu nefes alma)

1182
00:57:45,361 --> 00:57:47,697
Ben hastayım.

1183
00:57:47,697 --> 00:57:49,933
Oldukça hastayım.

1184
00:57:54,337 --> 00:57:56,739
Ben...

1185
00:57:56,739 --> 00:57:59,142
Meme kanseriyim.

1186
00:57:59,142 --> 00:58:01,878
♪ ♪

1187
00:58:01,878 --> 00:58:04,347
Yarın sabah, ben...
yarın sabah,

1188
00:58:04,347 --> 00:58:07,217
İçeri girmem gerekiyor...
hastaneye,

1189
00:58:07,217 --> 00:58:08,918
ve bunu yapmak zorundalar...

1190
00:58:08,918 --> 00:58:11,754
Ah, kahretsin!

1191
00:58:11,754 --> 00:58:14,324
Ve kesilmeleri gerekiyor...

1192
00:58:14,324 --> 00:58:16,392
(hıçkırarak)

1193
00:58:17,327 --> 00:58:20,930
Ben... Kahretsin!

1194
00:58:30,306 --> 00:58:31,641
Bana bak.

1195
00:58:31,641 --> 00:58:33,977
seni istiyorum
bana bakmak için.

1196
00:58:33,977 --> 00:58:35,478
Buradayım.

1197
00:58:35,478 --> 00:58:38,248
Ve sana söz veriyorum
iyileşeceksin.

1198
00:58:38,248 --> 00:58:39,883
İyileşeceksin.

1199
00:58:40,950 --> 00:58:42,285
Biliyorum...

1200
00:58:48,258 --> 00:58:50,126
Demek istemedim...

1201
00:58:50,126 --> 00:58:51,694
Ben...

1202
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
(yazarak)

1203
00:59:30,033 --> 00:59:33,603
Pandy öyle olduğunu düşünmüştü
mükemmel bir ilişki içinde.

1204
00:59:33,603 --> 00:59:37,106
Sonra bir gün,
ait olduğu çocuk

1205
00:59:37,106 --> 00:59:39,709
onu sokağa attı.

1206
00:59:39,709 --> 00:59:41,644
Yerine getirilmişti...

1207
00:59:42,612 --> 00:59:45,381
...Colin Farrell'ın yazdığı.

1208
00:59:45,381 --> 00:59:47,383
(kapı zili çalar)

1209
00:59:51,120 --> 00:59:53,022
(hafifçe nefes alır)

1210
00:59:53,022 --> 00:59:54,357
Tanrım!
Naber?

1211
00:59:54,357 --> 00:59:56,826
Hey, sadece odama git.
Bir dakika sonra orada olacağım.

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,695
Soldaki sonuncusu.
Kim...

1213
00:59:58,695 --> 01:00:02,298
Phyllis ve ben yapmak üzereyiz
ani bir konuşma yapın.

1214
01:00:02,298 --> 01:00:03,967
Hadi içeri girelim.

1215
01:00:07,136 --> 01:00:09,973
Büyükanne, izin ver açıklayayım
sana bir şey olsun, tamam mı?

1216
01:00:09,973 --> 01:00:11,774
Bana bak, bana bak.

1217
01:00:11,774 --> 01:00:14,243
senin için uygun değil
ön kapıya cevap ver

1218
01:00:14,243 --> 01:00:15,612
sen olmadığında
kıyafet giyiyor.

1219
01:00:15,612 --> 01:00:18,648
Aslında sorun değil
herhangi bir şey yapman için

1220
01:00:18,648 --> 01:00:21,584
diğer insanları dahil etmek
giyinmediğin zaman.

1221
01:00:21,584 --> 01:00:23,753
Ben... giyiyorum
bir kazak.

1222
01:00:23,753 --> 01:00:25,455
Beni dinle!

1223
01:00:25,455 --> 01:00:26,623
Programa uyun!

1224
01:00:26,623 --> 01:00:28,658
senin için arıyorum
en iyi çıkarlar burada.

1225
01:00:28,658 --> 01:00:29,659
Ah...

1226
01:00:29,659 --> 01:00:30,960
Şimdi istersen
yanılsamayı vermek

1227
01:00:30,960 --> 01:00:33,029
sen değilsin
tamamen bunalımda,

1228
01:00:33,029 --> 01:00:36,432
beni dinleyeceksin
Bu konuda tavsiye, tamam mı?

1229
01:00:36,432 --> 01:00:38,601
Üzerine biraz pantolon giy.

1230
01:00:39,535 --> 01:00:42,939
Üzerine biraz pantolon giy.

1231
01:00:42,939 --> 01:00:46,275
Asla konuşmayalım
bu konuda.

1232
01:00:46,275 --> 01:00:48,611
Tamamlamak.

1233
01:00:50,580 --> 01:00:52,548
Annen nasıl?

1234
01:00:52,548 --> 01:00:53,950
O iyi.

1235
01:00:53,950 --> 01:00:56,052
Um, ilk kez o yaşadı
dün kemoterapi

1236
01:00:56,052 --> 01:00:59,389
yani o...
o artık bu işin dışında.

1237
01:01:01,157 --> 01:01:03,593
Belki onu ziyaret edebilirsin.

1238
01:01:05,294 --> 01:01:08,431
Tam olarak belirtmedi
o da bununla ilgilenirdi.

1239
01:01:08,431 --> 01:01:10,733
öyle görünüyordu
belki...

1240
01:01:10,733 --> 01:01:13,569
Evet. Çok yoruldu.

1241
01:01:13,569 --> 01:01:15,405
Bu iyi
seni görmek için.

1242
01:01:15,405 --> 01:01:16,572
(güler)

1243
01:01:18,941 --> 01:01:23,146
Ben de buraya geldim çünkü
Bir sorunum var.

1244
01:01:23,146 --> 01:01:25,348
Ve sen...
O gece sahada

1245
01:01:25,348 --> 01:01:27,817
gerçekten öyleydin
bir nevi yardımsever.

1246
01:01:27,817 --> 01:01:29,819
merak ediyordum
eğer yapabilirsen...

1247
01:01:29,819 --> 01:01:31,854
Evet, kesinlikle.

1248
01:01:31,854 --> 01:01:33,923
Tamam aşkım. Şey...

1249
01:01:37,293 --> 01:01:39,462
Bu ses getirecek...
(güler)

1250
01:01:39,462 --> 01:01:41,064
Tamam, her neyse.

1251
01:01:41,064 --> 01:01:42,131
Şey...

1252
01:01:43,666 --> 01:01:46,769
Görünüşe göre Gabe bekleyememiş
cesaretimi bulmam için

1253
01:01:46,769 --> 01:01:49,639
onunla takılmak için,
o da karar verdi

1254
01:01:49,639 --> 01:01:52,108
bağlanmak
en iyi arkadaşımla.
Mm-hmm.

1255
01:01:52,108 --> 01:01:53,776
O...

1256
01:01:53,776 --> 01:01:56,279
okulda oldukça berbat.

1257
01:01:56,279 --> 01:01:57,780
Yani dram.

1258
01:01:57,780 --> 01:02:01,350
Çok anlamlı bakışlar
otoparkın karşısında.

1259
01:02:01,350 --> 01:02:03,352
Neyse, var
bu geceki parti

1260
01:02:03,352 --> 01:02:04,821
ve ben de bunu yapmalıydım

1261
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
onunla gitmek ve şimdi...

1262
01:02:07,356 --> 01:02:09,726
Yani ben...
Onunla konuşmadım...

1263
01:02:09,726 --> 01:02:10,827
Git.

1264
01:02:10,827 --> 01:02:12,995
Gerçekten mi?
Evet. Gitmek zorundasın.

1265
01:02:12,995 --> 01:02:15,364
Harika görünüyorsun,
herkese iyi davranın,

1266
01:02:15,364 --> 01:02:16,733
harika vakit geçir.

1267
01:02:16,733 --> 01:02:18,935
Sen bunu yap,
sen bir rock yıldızısın.

1268
01:02:20,136 --> 01:02:21,804
Benimle gel.

1269
01:02:21,804 --> 01:02:24,640
(kıkırdayarak):
Yapmayalım
kapılıp gitmek.

1270
01:02:24,640 --> 01:02:26,175
Cidden, seninle içeri giriyorum.

1271
01:02:26,175 --> 01:02:29,979
Sen daha yaşlısın, akıllısın,
gizemli.

1272
01:02:29,979 --> 01:02:32,148
Mm-hmm. Ben gizemliyim.

1273
01:02:32,148 --> 01:02:35,418
Ben... tamamen senin kıçını öpüyorum
şu anda.

1274
01:02:35,418 --> 01:02:38,788
Hadi. Yani,
çok güzel olurdu.

1275
01:02:38,788 --> 01:02:41,991
Ve sana borçlu olacağım
çünkü...

1276
01:02:41,991 --> 01:02:43,626
zamanın geri kalanı.

1277
01:02:43,626 --> 01:02:45,328
(iç çeker)

1278
01:02:45,328 --> 01:02:47,230
(rock girişi çalıyor)

1279
01:02:47,230 --> 01:02:50,800
(gürültülü sohbet)

1280
01:02:54,871 --> 01:02:57,440
bu tıpkı
gördüğüm bir rüya,

1281
01:02:57,440 --> 01:03:00,710
ama çıplağım
spor ayakkabılarım hariç.

1282
01:03:00,710 --> 01:03:01,878
Bayanlar ve baylar,

1283
01:03:01,878 --> 01:03:03,613
inanılmaz güzel

1284
01:03:03,613 --> 01:03:05,314
Lucy Hardwicke.

1285
01:03:05,314 --> 01:03:08,117
Bu gece, o giyiyor
tasarımcı elbisesi,

1286
01:03:08,117 --> 01:03:10,286
ve eşlik ediliyor
bu adam tarafından.

1287
01:03:10,286 --> 01:03:12,054
Nasıl gidiyor?

1288
01:03:12,054 --> 01:03:13,523
Howard Porchnik.

1289
01:03:13,523 --> 01:03:15,858
özür dilerim ne yaptın
Adının olduğunu mu söyledin?

1290
01:03:15,858 --> 01:03:17,326
Howard... Porchnik.

1291
01:03:17,326 --> 01:03:19,328
Porchnik mi?
Peki baban?

1292
01:03:19,328 --> 01:03:20,696
Rodney Porchnik.

1293
01:03:20,696 --> 01:03:22,665
O burada mı?
Aslında Bermuda'da.

1294
01:03:22,665 --> 01:03:25,067
sahip olacağımı sanmıyorum
o burada olsaydı bu parti.

1295
01:03:25,067 --> 01:03:26,335
Peki,
iyi eğlenceler çocuklar.

1296
01:03:26,335 --> 01:03:27,870
Harika kalın.
Tamam aşkım.

1297
01:03:27,870 --> 01:03:30,206
Neydi o?

1298
01:03:30,206 --> 01:03:32,909
Mesela bir milyon yıl önce,
annemin bir şeyi vardı

1299
01:03:32,909 --> 01:03:34,243
bu adamın babası için.

1300
01:03:34,243 --> 01:03:37,814
Aman Tanrım, buradasın.
Bu çok hoş bir davranış.

1301
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
Peki sen...?

1302
01:03:40,483 --> 01:03:42,585
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

1303
01:03:42,585 --> 01:03:45,054
Evet. Ben...
Seni tanıyor muyum?

1304
01:03:45,054 --> 01:03:47,089
Hayır.

1305
01:03:47,089 --> 01:03:49,525
Aman Tanrım, Madison burada.

1306
01:03:49,525 --> 01:03:52,428
Haydi, o kadar çok şeyim var ki
Sana söylemeliyim.

1307
01:03:52,428 --> 01:03:54,230
Bu çok çılgınca.

1308
01:03:55,498 --> 01:03:56,699
Git, git. Sorun değil.

1309
01:03:56,699 --> 01:03:57,733
Emin misin?

1310
01:03:57,733 --> 01:04:00,102
Bu çılgınlık. Ben buralarda olacağım.

1311
01:04:10,046 --> 01:04:12,181
Vay. Buradasın.

1312
01:04:12,181 --> 01:04:15,451
Ben gerçek bir parti hayvanıyım.

1313
01:04:15,451 --> 01:04:16,519
(güler)

1314
01:04:16,519 --> 01:04:17,820
Peki sen nasılsın?

1315
01:04:17,820 --> 01:04:19,488
İyiyim. Ben aslında...

1316
01:04:19,488 --> 01:04:21,190
Gerçekten iyiyim.
Ah.

1317
01:04:21,190 --> 01:04:22,892
Bu iyi.
(güler)

1318
01:04:22,892 --> 01:04:26,362
Eğer birine ihtiyacın varsa
konuşmak ya da...

1319
01:04:26,362 --> 01:04:29,398
belki sadece... bilmiyorum.

1320
01:04:29,398 --> 01:04:32,368
Ama hemen hemen buralardayım
eğer istersen...

1321
01:04:32,368 --> 01:04:34,237
Evet, harika.
Gitmemiz lazım Lucy.

1322
01:04:34,237 --> 01:04:36,572
Bazı yaşlılar var
Limanla tanışmanızı istiyoruz.

1323
01:04:36,572 --> 01:04:38,374
Çok ateşli ve komik.

1324
01:04:38,374 --> 01:04:39,876
Tamam aşkım.

1325
01:04:39,876 --> 01:04:42,945
(müzik uzaktan devam eder)

1326
01:05:02,598 --> 01:05:05,268
Bu adam tam bir pislik.

1327
01:05:07,403 --> 01:05:10,506
ben olabilirdim
bir salağın oğlu.

1328
01:05:10,506 --> 01:05:13,976
(cep telefonu çalar)

1329
01:05:13,976 --> 01:05:17,280
Anne, asla inanmayacaksın
şu anda durduğum yer.

1330
01:05:17,280 --> 01:05:18,314
Sofya:
Carter...

1331
01:05:18,314 --> 01:05:21,183
Sofya.

1332
01:05:21,183 --> 01:05:24,120
A-Orada mısın?

1333
01:05:24,120 --> 01:05:25,922
Evet. MERHABA.

1334
01:05:25,922 --> 01:05:27,456
Hey nasılsın?

1335
01:05:27,456 --> 01:05:30,960
Tanrım, seni özledim.

1336
01:05:30,960 --> 01:05:32,194
O kadar çok şey oluyor ki

1337
01:05:32,194 --> 01:05:35,031
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1338
01:05:35,031 --> 01:05:38,868
Bütün hayatım boyunca öyle hissediyorum
adeta çöküyor.

1339
01:05:38,868 --> 01:05:41,203
Her zaman ağlıyorum
ve sen tek kişisin

1340
01:05:41,203 --> 01:05:44,273
ne zaman konuşabilirim
Böyle çıldırıyorum...

1341
01:05:44,273 --> 01:05:46,309
en iyi arkadaşım.

1342
01:05:46,309 --> 01:05:48,177
Nasılsın?

1343
01:05:52,415 --> 01:05:53,783
Carter'ı mı?

1344
01:05:53,783 --> 01:05:55,351
sen misin
zavallı ibne

1345
01:05:55,351 --> 01:05:58,621
yapmaya çalışıyorum
Lucy'yi dolandırmak mı?

1346
01:05:58,621 --> 01:06:00,756
sahip olacağım
seni geri aramak için.

1347
01:06:03,092 --> 01:06:04,260
MERHABA.

1348
01:06:04,260 --> 01:06:06,329
(insanlar gevezelik ediyor,
rock müzik çalıyor)

1349
01:06:08,364 --> 01:06:09,365
- GABE:
sen düşünüyorsun

1350
01:06:09,365 --> 01:06:11,367
mahalleme adım atabilirsin

1351
01:06:11,367 --> 01:06:14,170
kızıma sallama oyunu,
oğlumun birasını içiyorum

1352
01:06:14,170 --> 01:06:16,605
ve olmamayı bekliyoruz
doğrudan mı hurdaya çıkarıyorsunuz?

1353
01:06:16,605 --> 01:06:18,574
Ne?

1354
01:06:18,574 --> 01:06:19,842
Sağır ve aptal mısın?

1355
01:06:19,842 --> 01:06:21,243
dedim...

1356
01:06:21,243 --> 01:06:22,545
(gülüyor):
Tekrar yapma...

1357
01:06:22,545 --> 01:06:23,612
Tekrarlama
hepsi bu, lütfen.

1358
01:06:23,612 --> 01:06:26,382
Tamam sanırım cevap
sorunuza

1359
01:06:26,382 --> 01:06:29,151
olup olmadığına bağlıdır
sende bir şey var...

1360
01:06:29,151 --> 01:06:32,922
öğrenme güçlüğü gibi,
ya da sen sadece ortalama bir salaksın.

1361
01:06:32,922 --> 01:06:33,990
(çocuk gülüyor)

1362
01:06:35,825 --> 01:06:37,460
(İnsanların nefesi kesiliyor)

1363
01:06:40,930 --> 01:06:42,264
Oğlan:
Peki.
Tamam aşkım.

1364
01:06:42,264 --> 01:06:44,900
Ortalamanın üstünde bir aptal.

1365
01:06:44,900 --> 01:06:46,068
İZLEYİCİ:
Bunu alma!

1366
01:06:46,068 --> 01:06:48,504
Bu neydi, ibne?

1367
01:06:48,504 --> 01:06:50,039
(İnsanların nefesi kesiliyor)
İZLEYİCİ:
Eric!

1368
01:06:51,974 --> 01:06:53,509
Ne oluyor be?!

1369
01:06:53,509 --> 01:06:55,177
Bu adam olur
iyi bir arkadaşım.

1370
01:06:55,177 --> 01:06:56,545
Sen tam bir pisliksin!

1371
01:06:56,545 --> 01:06:58,614
Hayır, yapmıyorsun.

1372
01:06:58,614 --> 01:07:00,549
sanırım hepimiz
olmadığımı anla

1373
01:07:00,549 --> 01:07:02,651
tam bir pislik
bu durumda.

1374
01:07:02,651 --> 01:07:03,652
Bu senin hatandı.

1375
01:07:03,652 --> 01:07:04,987
Kapatır mısın...
Ben değil

1376
01:07:04,987 --> 01:07:08,157
bu adam değil
adı her ne ise.

1377
01:07:08,157 --> 01:07:10,826
Harika biri.

1378
01:07:10,826 --> 01:07:14,864
O güzel ve zeki
ve muhteşem.

1379
01:07:14,864 --> 01:07:16,332
Ve sen onu mahvettin.

1380
01:07:16,332 --> 01:07:19,101
Senin derdin ne?
Benim sorunum ne?

1381
01:07:19,101 --> 01:07:21,737
Sana nasıl izin verebilirdim
arabamı sürer misin?

1382
01:07:30,179 --> 01:07:32,248
Hadi.

1383
01:07:50,232 --> 01:07:53,469
Biliyor musun, bu ilk defa
tüm hayatım boyunca

1384
01:07:53,469 --> 01:07:55,604
Hiç yumruklandım.

1385
01:07:55,604 --> 01:07:57,907
Senin için nasıldı?

1386
01:07:57,907 --> 01:07:59,108
Acıttı.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Ben hayranı değilim.

1388
01:08:03,712 --> 01:08:07,083
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1389
01:08:07,083 --> 01:08:10,820
aslında hiç yapmadım
bunun hakkında yüksek sesle konuştu.

1390
01:08:12,788 --> 01:08:13,989
Tamam aşkım.

1391
01:08:13,989 --> 01:08:16,959
Bir şey oldu
11 yaşımdayken.

1392
01:08:18,894 --> 01:08:22,164
Ethan adında bir arkadaşım vardı.

1393
01:08:22,164 --> 01:08:25,034
Demek istediğim, yaptık
her şey bir arada.

1394
01:08:25,034 --> 01:08:26,368
Gerçekten tuhaf değil

1395
01:08:26,368 --> 01:08:29,738
bir çocukla arkadaş olmak
11 yaşındayken.

1396
01:08:29,738 --> 01:08:32,141
Neyse...

1397
01:08:32,141 --> 01:08:34,810
Bir gün onun evine gittim.

1398
01:08:34,810 --> 01:08:37,446
ve biz de tıpkı...

1399
01:08:37,446 --> 01:08:43,018
takılmak, oyun oynamak gibi,
çocuk işi yapıyor.

1400
01:08:43,018 --> 01:08:45,354
Bilmiyorum.

1401
01:08:45,354 --> 01:08:48,724
sanmıyorum
ailesi evdeydi.

1402
01:08:48,724 --> 01:08:52,228
Şöyleydi
doğruluk mu cesaret mi,

1403
01:08:52,228 --> 01:08:54,430
ama sanki
bir oyun gibi.

1404
01:08:54,430 --> 01:08:56,132
Demek istediğim, vardı

1405
01:08:56,132 --> 01:08:59,001
kıyafetler çıkarıldı.

1406
01:08:59,001 --> 01:09:02,238
Aslında bundan bile emin değilim.
ne gibi...

1407
01:09:02,238 --> 01:09:04,807
Sorun değil.

1408
01:09:04,807 --> 01:09:07,276
Çıldırdım.

1409
01:09:07,276 --> 01:09:09,278
Ve sonra çıldırdı.

1410
01:09:09,278 --> 01:09:13,249
Ve gerçekten savunmaya geçti,
şöyle diyor...

1411
01:09:13,249 --> 01:09:15,985
sanki benim hatamdı
o kadar ileri gitti.

1412
01:09:15,985 --> 01:09:18,554
Bilmiyorum... okulda
Birilerine söylemiş olmalı

1413
01:09:18,554 --> 01:09:20,623
çünkü öyleydi, herkes...

1414
01:09:23,225 --> 01:09:26,228
Çok aşağılanmıştım.

1415
01:09:26,228 --> 01:09:29,231
Öğretmenler devreye girdi
ve ebeveynler...

1416
01:09:29,231 --> 01:09:31,400
Lucy, Lucy, bu tür şeyler,

1417
01:09:31,400 --> 01:09:34,303
bu çocuklara olur
her zaman.

1418
01:09:34,303 --> 01:09:35,504
Gerçekten öyle.

1419
01:09:35,504 --> 01:09:37,706
Bu sadece, değil
bu büyük bir olay.

1420
01:09:37,706 --> 01:09:39,775
Yine de, hey,
Öyle hissettiğini biliyorum.

1421
01:09:39,775 --> 01:09:43,746
Demek istediğim, daha sonra
annem ve ben, biz asla...

1422
01:09:43,746 --> 01:09:48,484
bunun hakkında konuştuk,
hiç ve...

1423
01:09:48,484 --> 01:09:50,352
Bilmiyorum, sadece
her zaman öyle görünüyordu ki,

1424
01:09:50,352 --> 01:09:53,289
sanki utanmış gibi.

1425
01:09:53,289 --> 01:09:55,558
Ben...

1426
01:09:55,558 --> 01:09:56,592
bir sapık falan gibi.

1427
01:09:56,592 --> 01:09:57,860
Sen sapık değilsin.

1428
01:09:57,860 --> 01:09:59,094
Yanlış bir şey yapmadın.

1429
01:09:59,094 --> 01:10:01,730
O zaman bana nasıl izin verdi?
böyle mi hissediyorsun?

1430
01:10:01,730 --> 01:10:04,733
Peki, durmalısın
anneni suçluyorsun.

1431
01:10:04,733 --> 01:10:06,869
Bunlardan dolayı ondan nefret ediyorum...
Gitmesine izin vermelisin.

1432
01:10:06,869 --> 01:10:08,737
Eğer o benim için orada olmasaydı

1433
01:10:08,737 --> 01:10:10,406
ona gerçekten ihtiyacım olduğunda,
neden yapayım...

1434
01:10:10,406 --> 01:10:12,141
Çünkü ölebilir.

1435
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
üzgünüm
Bunu söylememeliydim.

1436
01:10:23,786 --> 01:10:25,621
Ne oluyor...

1437
01:10:28,591 --> 01:10:30,659
Biliyor musun, bu gerçekten
benim için söylemesi zor.

1438
01:10:30,659 --> 01:10:32,661
Yani sen nesin
yapmaya mı çalışıyorsun, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1439
01:10:32,661 --> 01:10:33,662
Tebrikler.

1440
01:10:33,662 --> 01:10:36,198
Seni uyandırmaya çalışıyorum.

1441
01:10:36,198 --> 01:10:38,400
Büyük bir şey var
dışarıdaki lanet dünya.

1442
01:10:38,400 --> 01:10:40,269
Dağınık ve kaotik,

1443
01:10:40,269 --> 01:10:42,938
ve bu asla, asla,
beklediğiniz şey.

1444
01:10:42,938 --> 01:10:45,007
sorun değil
korkmak,

1445
01:10:45,007 --> 01:10:48,477
ama korkularına izin veremezsin
seni bir pislik haline getirmek için.

1446
01:10:48,477 --> 01:10:51,714
Konu insanlara gelince değil
seni gerçekten seven,

1447
01:10:51,714 --> 01:10:53,716
sana ihtiyacı olan insanlar.

1448
01:10:53,716 --> 01:10:55,751
(alay ediyor)

1449
01:10:55,751 --> 01:10:58,220
("Buz Adam"
Bruce Springsteen oynuyor)

1450
01:10:58,220 --> 01:11:00,256
Sanırım işimiz bitti, değil mi?

1451
01:11:02,224 --> 01:11:04,793
Evet, işimiz bitti.

1452
01:11:04,793 --> 01:11:09,999
♪ Uykulu kasabanın hiçbir şeyi yok
kıpırdama cesareti ♪

1453
01:11:09,999 --> 01:11:17,673
♪ Bebeğim, bu boş yuva
zaten yargılandı ♪

1454
01:11:17,673 --> 01:11:20,776
♪ Bu gece dışarı çıkmak istiyorum ♪

1455
01:11:20,776 --> 01:11:25,514
♪ Öğrenmek istiyorum
elimde ne var ♪

1456
01:11:25,514 --> 01:11:27,549
Yapamam. Ben...

1457
01:11:27,549 --> 01:11:28,751
Bunu yapmamızı istemiyorum...

1458
01:11:30,019 --> 01:11:33,255
♪ Sen bir tuhafsın
benim bir parçam ♪

1459
01:11:33,255 --> 01:11:36,558
♪ Sen bir vaizin kızısın ♪

1460
01:11:36,558 --> 01:11:39,361
♪ Ve hiçbir parça istemiyorum ♪

1461
01:11:39,361 --> 01:11:43,432
♪ Bu mekanik dünyanın ♪

1462
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
♪ Kollarımı ardına kadar açtım ♪

1463
01:11:46,669 --> 01:11:53,942
♪ Ve kanım
ısınıyor... ♪

1464
01:12:00,115 --> 01:12:02,184
(nefes nefese)

1465
01:12:11,527 --> 01:12:13,595
♪ ♪

1466
01:12:17,333 --> 01:12:19,401
(müzik kaybolur)

1467
01:12:29,778 --> 01:12:32,481
sakın gelme
daha yakın lütfen.

1468
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
Tamam aşkım.

1469
01:12:36,919 --> 01:12:39,955
Sadece bilmek istedim
eğer iyiysen.

1470
01:12:40,923 --> 01:12:42,991
Her şey acıtıyor.

1471
01:12:52,034 --> 01:12:55,671
Bu benim hatam, bunu biliyorum.
Ben sorumluyum.

1472
01:12:55,671 --> 01:12:59,508
Ama ihtiyacın var
şunu dinle Carter.

1473
01:13:00,642 --> 01:13:03,212
Asla dokunmayacaksın
yine kızım.

1474
01:13:03,212 --> 01:13:04,980
Hey.
Onu göremezsin.

1475
01:13:04,980 --> 01:13:07,216
Durun, özür dilerim. Ben...

1476
01:13:07,216 --> 01:13:10,452
Gitmek zorundasın.

1477
01:13:32,641 --> 01:13:34,843
(kapı kapanır)

1478
01:13:34,843 --> 01:13:37,312
(iç çeker)

1479
01:14:01,036 --> 01:14:03,105
(rock ritmi çalıyor)

1480
01:14:08,544 --> 01:14:10,446
(jilet sesi)

1481
01:14:19,188 --> 01:14:22,257
♪ ♪

1482
01:14:26,094 --> 01:14:28,163
(jilet sesi)

1483
01:14:38,040 --> 01:14:40,075
♪ ♪

1484
01:14:51,687 --> 01:14:53,288
(müzik kaybolur)

1485
01:14:56,792 --> 01:14:58,494
Senin derdin ne?

1486
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Biliyorum.

1487
01:15:00,329 --> 01:15:03,932
Yani eğer istemiyorsan
benimle konuşmak için, tamam, her neyse,

1488
01:15:03,932 --> 01:15:06,502
ama Phyllis'i dışarı gönderme
sana bahaneler uydurmak için

1489
01:15:06,502 --> 01:15:07,736
içinde olmadığını söylüyorsun.

1490
01:15:07,736 --> 01:15:09,271
Nerede olmam gerekiyor?
gittiğine inanmak için mi?

1491
01:15:09,271 --> 01:15:12,407
tek kişi benim
burayı biliyorsun.

1492
01:15:12,407 --> 01:15:13,475
Sağ?

1493
01:15:13,475 --> 01:15:16,144
Oldukça fazla.

1494
01:15:16,144 --> 01:15:17,746
oldu
bir hafta gibi.

1495
01:15:17,746 --> 01:15:19,515
Yani beş
günler ve...

1496
01:15:19,515 --> 01:15:21,817
bilmiyorum
Seni aramak istedim

1497
01:15:21,817 --> 01:15:25,454
bende seninkine sahip değildim
cep telefonu numarası ve...

1498
01:15:25,454 --> 01:15:28,223
Bilmiyorum, sadece düşündüm
belki sen...

1499
01:15:28,223 --> 01:15:29,424
bana kızgın gibi.

1500
01:15:29,424 --> 01:15:30,659
Hey, ben-ben değilim.

1501
01:15:30,659 --> 01:15:33,929
Ben... sana kızgın değilim.

1502
01:15:33,929 --> 01:15:37,032
Yani beni öptüğüne pişman mısın?

1503
01:15:39,001 --> 01:15:41,603
Lucy, yapamam, tamam mı?

1504
01:15:41,603 --> 01:15:43,505
Artık seni göremiyorum.

1505
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
Ben sadece o adam değildim.

1506
01:15:53,348 --> 01:15:55,584
Tamam aşkım.

1507
01:15:55,584 --> 01:15:58,554
O zaman sanırım kim?

1508
01:15:58,554 --> 01:16:00,722
Aslında sen ne zaman
bir düşün,

1509
01:16:00,722 --> 01:16:03,792
bulacaksın
bunu zaten biliyorsun.

1510
01:16:18,974 --> 01:16:21,043
(takırtı)
(Sarah homurdanıyor)

1511
01:16:22,311 --> 01:16:23,946
(nefes nefese)

1512
01:16:23,946 --> 01:16:25,247
- Lucy:
Anne.

1513
01:16:25,247 --> 01:16:27,883
(takırtı)

1514
01:16:27,883 --> 01:16:29,818
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1515
01:16:29,818 --> 01:16:32,621
Sanırım...

1516
01:16:34,489 --> 01:16:36,491
(öğürme)

1517
01:16:36,491 --> 01:16:39,394
(arama)

1518
01:16:39,394 --> 01:16:40,729
(hat zili)

1519
01:16:40,729 --> 01:16:42,297
Nelson Hardwicke'nin ofisi.

1520
01:16:42,297 --> 01:16:43,932
Merhaba, ben Lucy;
Babama ihtiyacım var.

1521
01:16:43,932 --> 01:16:45,567
Lucy, o burada değil.

1522
01:16:45,567 --> 01:16:47,903
Dışarı çıktı
....

1523
01:16:47,903 --> 01:16:49,771
(öğürme devam ediyor)

1524
01:16:49,771 --> 01:16:52,541
Anne, deneyeceğiz
şimdi ayağa kalk, tamam mı?

1525
01:16:52,541 --> 01:16:54,076
seni yakalayacağım
hastaneye,

1526
01:16:54,076 --> 01:16:55,944
ama bana yardım etmene ihtiyacım var...
Bunu tek başıma yapamam.

1527
01:16:55,944 --> 01:16:58,547
Hazır mısın?

1528
01:16:59,848 --> 01:17:02,384
(iniltiler)

1529
01:17:02,384 --> 01:17:07,189
Kadın:
Sen dediğimiz şeye sahipsin
nötropenik ateş.

1530
01:17:07,189 --> 01:17:08,790
Beyaz kan hücresi sayınız
çok düştü,

1531
01:17:08,790 --> 01:17:11,059
vücudun
kendini savunamaz.

1532
01:17:11,059 --> 01:17:13,462
Hoffman'la konuştum
Ann Arbor'da.

1533
01:17:13,462 --> 01:17:15,864
seni koyacağız
Neulasta adlı bir ilaç kullanıyor.

1534
01:17:18,634 --> 01:17:21,003
(ağlıyor)

1535
01:17:21,003 --> 01:17:23,405
Çok üzgünüm, ben...
ne oldu?

1536
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
-Sarah:
Ben iyiyim.

1537
01:17:24,740 --> 01:17:26,208
Ben bir soda alacağım.
Bir şey istiyor musun?

1538
01:17:26,208 --> 01:17:28,577
Hayır. Ben iyiyim.

1539
01:17:28,577 --> 01:17:30,345
(Paige burnunu çeker)

1540
01:17:34,349 --> 01:17:38,687
♪ ♪

1541
01:17:54,603 --> 01:17:57,005
(iç çeker)

1542
01:17:59,174 --> 01:18:01,643
(homurdanır)

1543
01:18:02,778 --> 01:18:05,747
(yoğun nefes alıyor)

1544
01:18:08,250 --> 01:18:09,951
(iç çeker)

1545
01:18:11,720 --> 01:18:13,221
(telefon bip sesi)

1546
01:18:13,221 --> 01:18:16,191
(hat zili)

1547
01:18:16,191 --> 01:18:18,393
(Sofya gülüyor
arka planda parti yaygarası)

1548
01:18:18,393 --> 01:18:20,228
Elbette biliyorum;
sen bir cadısın.

1549
01:18:20,228 --> 01:18:21,630
Adam:
Elimde değil.

1550
01:18:21,630 --> 01:18:22,731
Sofya:
Merhaba?

1551
01:18:22,731 --> 01:18:25,000
Merhaba Sof.

1552
01:18:25,000 --> 01:18:26,868
Sofya, benim.

1553
01:18:26,868 --> 01:18:28,570
DSÖ?

1554
01:18:28,570 --> 01:18:30,739
Carter.

1555
01:18:30,739 --> 01:18:31,807
DSÖ?

1556
01:18:31,807 --> 01:18:34,976
Carter... Webb.

1557
01:18:34,976 --> 01:18:37,746
Carter, bebeğim!

1558
01:18:37,746 --> 01:18:42,384
Hey, bu sadece
gerçekten kötü bir zaman.

1559
01:18:42,384 --> 01:18:43,919
Ne?

1560
01:18:43,919 --> 01:18:46,755
Dinle, ben buradayım
Soho'daki bu şey,

1561
01:18:46,755 --> 01:18:50,425
ve herkes boşa gitti
ve ben de boşa çıktım.

1562
01:18:50,425 --> 01:18:53,128
Bu, bu yılbaşı gecesi,
biliyor musun?

1563
01:18:53,128 --> 01:18:54,963
Hayır değil; Ekim ayı.

1564
01:18:54,963 --> 01:18:57,632
Peki, öyle hissettiriyor
yılbaşı gecesi gibi.

1565
01:18:57,632 --> 01:19:02,104
Dinle tatlım, gerçekten
seninle konuşmak istiyorum, biliyor musun?

1566
01:19:02,104 --> 01:19:05,173
Öyleyse deneyeyim
biraz sonra, tamam mı?

1567
01:19:05,173 --> 01:19:06,708
(kıkırdayarak):
Tamam.

1568
01:19:06,708 --> 01:19:08,043
Evet, tamam.

1569
01:19:08,043 --> 01:19:10,078
Hayır, ben sadece... bilirsin...

1570
01:19:10,078 --> 01:19:12,114
Ben bir nevi...

1571
01:19:12,114 --> 01:19:14,416
(Sofia telefonu kapatır)

1572
01:19:14,416 --> 01:19:17,252
Merhaba?

1573
01:19:24,826 --> 01:19:26,828
(iç çeker)

1574
01:19:27,796 --> 01:19:29,931
Senin sorunun ne?

1575
01:19:29,931 --> 01:19:33,168
(iç çeker)

1576
01:19:33,168 --> 01:19:36,304
görünmüyor
bir araya getirmek için.

1577
01:19:36,304 --> 01:19:38,807
26 yaşındayım.

1578
01:19:38,807 --> 01:19:40,609
Ben sağlıklıyım, yetenekliyim.

1579
01:19:40,609 --> 01:19:43,745
Her fırsatı yaşadım.

1580
01:19:43,745 --> 01:19:46,548
Arkadaşlarım evleniyor
ve çocuk sahibi olmak,

1581
01:19:46,548 --> 01:19:49,050
ve ben çok uzaktayım.

1582
01:19:49,050 --> 01:19:51,253
Buraya neden geldin?

1583
01:19:51,253 --> 01:19:54,389
bunu yazmaya çalışıyorum
Los Angeles'ta büyümeye dair bir şey

1584
01:19:54,389 --> 01:19:56,458
Ne kadar zamandır
denedin mi?

1585
01:19:56,458 --> 01:20:00,195
11 yıl, ver ya da al.

1586
01:20:00,195 --> 01:20:01,630
Çok uzun.

1587
01:20:01,630 --> 01:20:03,465
Sen denemiyorsun
yeterince zor.

1588
01:20:03,465 --> 01:20:07,435
Belki de düşünmelisin
başka bir şey üzerinde çalışmakla ilgili.

1589
01:20:07,435 --> 01:20:09,404
Evet sen
muhtemelen doğru.

1590
01:20:09,404 --> 01:20:11,573
bilmiyorum
Şu fikre kapıldım belki

1591
01:20:11,573 --> 01:20:15,477
Bir şeyler bulabilirim
ve hayatımı değiştir.

1592
01:20:15,477 --> 01:20:16,912
Yanılmışım.

1593
01:20:16,912 --> 01:20:19,714
Carter...

1594
01:20:19,714 --> 01:20:23,218
Ben 133 yaşındayım.

1595
01:20:23,218 --> 01:20:24,319
Ah büyükanne.

1596
01:20:24,319 --> 01:20:25,720
Bu imkansız.

1597
01:20:25,720 --> 01:20:30,525
hayatımı geçirdim
bir şeyler çözmeye çalışıyorum.

1598
01:20:30,525 --> 01:20:32,894
Ve biliyor musun?

1599
01:20:32,894 --> 01:20:35,630
İyi gitmiyor.

1600
01:20:35,630 --> 01:20:37,132
Hmm?

1601
01:20:37,132 --> 01:20:39,668
Hiçbir şey söylemedim.

1602
01:20:39,668 --> 01:20:44,506
Yakında öleceğim
ve hala hayatta olacaksın...

1603
01:20:44,506 --> 01:20:46,942
o yüzden şikayet etmeyi bırak.

1604
01:20:57,319 --> 01:21:00,088
Hey.

1605
01:21:00,088 --> 01:21:02,490
Herkes nereye gitti?

1606
01:21:02,490 --> 01:21:04,526
Paige uykuya dalmak üzereydi.

1607
01:21:04,526 --> 01:21:08,897
Kalmak istedi ama...
Sadece yalnız olduğumu hissettim.

1608
01:21:09,865 --> 01:21:11,933
Tamam aşkım.

1609
01:21:12,901 --> 01:21:14,903
Konuşmalıyız.

1610
01:21:14,903 --> 01:21:19,441
(belirsiz konuşma
koridorda)

1611
01:21:33,788 --> 01:21:36,725
Gerçekten emin değilim
buradan nereye gideceğiz.

1612
01:21:38,159 --> 01:21:41,963
Belki de başlamalısın
bana neden kızgın olduğunu söyle.

1613
01:21:41,963 --> 01:21:45,300
(iç çeker)

1614
01:21:46,935 --> 01:21:49,871
Hatta çok zor...

1615
01:21:49,871 --> 01:21:54,009
Demek istediğim, ben de bu işin içindeydim
çok uzun zamandır

1616
01:21:54,009 --> 01:21:57,012
bence
Muhtemelen sana kızgın olurdum

1617
01:21:57,012 --> 01:22:02,817
hemen hemen her şey için
ve herhangi bir şey.

1618
01:22:10,558 --> 01:22:13,862
Bilirsin, yaptılar.
başka bir CAT taraması yaptılar

1619
01:22:13,862 --> 01:22:15,563
geçen hafta kemoterapiden önce.

1620
01:22:15,563 --> 01:22:18,066
Bunu söylüyorlar,
görünüşe göre,

1621
01:22:18,066 --> 01:22:20,669
ameliyat çok başarılı geçti.

1622
01:22:20,669 --> 01:22:23,338
Hiç kanser hücresi yoktu
görebilecekleri,

1623
01:22:23,338 --> 01:22:25,573
yani bütün bu saçmalıklar
geçmem gerektiğini

1624
01:22:25,573 --> 01:22:27,676
emin olmaktır.

1625
01:22:30,578 --> 01:22:33,848
Ama biliyorum
İyi olacağım.

1626
01:22:33,848 --> 01:22:36,084
Ve daha önce yapmadım.

1627
01:22:38,620 --> 01:22:40,622
Gerçekten korkuyordum.

1628
01:22:40,622 --> 01:22:43,358
(iç çeker)

1629
01:22:47,696 --> 01:22:49,764
Bölümü kaçırmak istemiyorum

1630
01:22:49,764 --> 01:22:53,134
aslında neredeyim
seni tanıyalım.

1631
01:22:53,134 --> 01:22:56,371
(iç çeker)

1632
01:22:56,371 --> 01:22:58,773
Dinle, ben...

1633
01:22:58,773 --> 01:23:00,775
bilmiyorum
sonra ne olacak?

1634
01:23:00,775 --> 01:23:03,712
Bilmiyorum.

1635
01:23:03,712 --> 01:23:05,947
sadece gidiyorum
seni sevmeye devam etmek.

1636
01:23:05,947 --> 01:23:09,617
umut etmeye devam edeceğim
beni hayatına soktun.

1637
01:23:09,617 --> 01:23:12,921
Ve hatalar yapacağım,
elbette,

1638
01:23:12,921 --> 01:23:16,725
ama her zaman yapacağım
senin için orada olacağım.

1639
01:23:20,428 --> 01:23:25,367
Sadece bir şey var
benim için yapman gereken şey.

1640
01:23:25,367 --> 01:23:27,335
Ne?

1641
01:23:31,539 --> 01:23:34,075
Sigarayı bırakmalısın.

1642
01:23:36,044 --> 01:23:37,245
Tamam aşkım.
Tamam aşkım?

1643
01:23:37,245 --> 01:23:38,313
Yapacağım.

1644
01:23:38,313 --> 01:23:41,149
Tamam aşkım.

1645
01:23:42,851 --> 01:23:45,920
Uyuyor olmalısın anne.

1646
01:23:54,929 --> 01:23:57,499
(kıkırdar)

1647
01:24:18,186 --> 01:24:21,723
♪ ♪

1648
01:24:21,723 --> 01:24:24,626
Arabacı:
Sevgili Sarah,
yazmaya çalışıyordum

1649
01:24:24,626 --> 01:24:26,194
Bu mektup bir süredir

1650
01:24:26,194 --> 01:24:28,096
söylediğin türden
hiç almamıştın,

1651
01:24:28,096 --> 01:24:30,799
üzerinde çalıştığım türden
tüm hayatım.

1652
01:24:30,799 --> 01:24:33,968
13 yaşımda olduğumu hatırlıyorum
Bütün gece odamda oturuyorum

1653
01:24:33,968 --> 01:24:36,104
aynı şarkıyı dinlemek
defalarca.

1654
01:24:36,104 --> 01:24:39,207
Eğer yazabilirsem diye düşündüm
güzel bir şey,

1655
01:24:39,207 --> 01:24:41,076
dürüst bir şey

1656
01:24:41,076 --> 01:24:43,812
belki yapabilirim
birisi beni seviyor.

1657
01:24:45,513 --> 01:24:48,183
Pek çok şeyi olduğu gibi kabul ettim.

1658
01:24:48,183 --> 01:24:49,818
Hiçbir zaman çok fazla çabalamadım.

1659
01:24:49,818 --> 01:24:51,519
Her zaman kaçındım
sorumluluk.

1660
01:24:51,519 --> 01:24:54,222
buraya geldim
çünkü kaçıyordum.

1661
01:24:54,222 --> 01:24:55,623
Yalnız kalmak istedim.

1662
01:24:55,623 --> 01:24:57,692
Onun yerine seninle tanıştım.

1663
01:24:57,692 --> 01:25:01,996
Seninle tanıştım ve sen değildin
her şeyi olduğu gibi kabul etmek.

1664
01:25:05,066 --> 01:25:07,302
umarım alırsın
hak ettiğin tüm anlar.

1665
01:25:07,302 --> 01:25:10,672
Umarım New York'a geri dönersin
ve Met'te oturun,

1666
01:25:10,672 --> 01:25:14,375
resimlerin olduğu odada
Hudson Nehri'nin.

1667
01:25:14,375 --> 01:25:16,244
Ve umarım bunu yaptığında,

1668
01:25:16,244 --> 01:25:18,680
Lucy'yi yanına al,

1669
01:25:18,680 --> 01:25:20,748
çünkü biliyorum
buna bayılırdı.

1670
01:25:23,451 --> 01:25:25,854
(lastikler gıcırdıyor)

1671
01:25:30,158 --> 01:25:33,361
eğer seninkini yaptıysam özür dilerim
hayat
daha karmaşık.

1672
01:25:33,361 --> 01:25:35,730
Pek çok şey için özür dilerim
ama hepsinden önemlisi,

1673
01:25:35,730 --> 01:25:38,199
hiç alamadığım için üzgünüm
şans
sana söylemek istiyorum...

1674
01:25:38,199 --> 01:25:41,002
bundan sonra ne olursa olsun,

1675
01:25:41,002 --> 01:25:42,437
Asla hiçbir şey olmayacağım
ama minnettarım

1676
01:25:42,437 --> 01:25:44,139
her an için
Seninle geçirdim.

1677
01:25:44,139 --> 01:25:46,007
(Sarah iç çeker)

1678
01:25:46,007 --> 01:25:48,409
Ve beceriksizce durmaya devam etsem bile
doğru kelimeler için

1679
01:25:48,409 --> 01:25:52,046
gerçekten söylemek istediğim tek şey
"Teşekkür ederim" idi.

1680
01:25:52,046 --> 01:25:54,649
♪ Şimdi dikkatinizi çekiyorum ♪

1681
01:25:54,649 --> 01:25:56,951
♪ Her şeye
görmezden geldiğin ♪

1682
01:25:59,988 --> 01:26:02,724
♪ Eğer seninle olamıyorsam ♪

1683
01:26:02,724 --> 01:26:06,461
♪ tercih ederim
farklı bir yüzü var ♪

1684
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
♪ Eğer senin yanında olamıyorsam ♪

1685
01:26:11,366 --> 01:26:16,304
♪ başıboş kalmayı tercih ederim
uzayda ♪

1686
01:26:18,406 --> 01:26:20,708
♪ Ve eğer tanrılar
bizi terk et artık ♪

1687
01:26:20,708 --> 01:26:26,014
♪ Bu şapeli çevireceğim
alevler içinde ♪

1688
01:26:26,014 --> 01:26:28,750
♪ Ve eğer birisi
seni incitmeye çalışıyor ♪

1689
01:26:28,750 --> 01:26:33,821
♪ Kendimi koyardım
senin yerinde... ♪

1690
01:26:37,158 --> 01:26:38,726
(seyirci gülüyor
uzaktaki televizyonda)

1691
01:26:38,726 --> 01:26:40,862
Büyükanne.

1692
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
(televizyonda kahkahalar)
Büyükanne.

1693
01:26:42,697 --> 01:26:45,200
Çocuk kitaplarımdan biri vardı
Los Angeles'tan FedEx'ten

1694
01:26:45,200 --> 01:26:47,402
Buna denir
"Pandy: Sevilmeyen

1695
01:26:47,402 --> 01:26:49,938
Kendine Zarar Veren Oyuncak Ayı."

1696
01:26:49,938 --> 01:26:51,439
Gerçekten hoşuna gidebilir.

1697
01:26:51,439 --> 01:26:54,409
Şimdi, henüz resim yok,
çünkü sen...

1698
01:26:54,409 --> 01:26:56,044
Büyükanne mi?

1699
01:26:56,044 --> 01:26:57,845
Phyllis.

1700
01:26:57,845 --> 01:26:59,080
(fısıldayarak):
Büyükanne.

1701
01:26:59,080 --> 01:27:01,449
Uyanmak.

1702
01:27:01,449 --> 01:27:04,452
Büyükanne mi?

1703
01:27:14,762 --> 01:27:16,798
Tamam aşkım.

1704
01:27:16,798 --> 01:27:19,234
Ha?

1705
01:27:19,234 --> 01:27:21,135
(öfleyerek)

1706
01:27:23,671 --> 01:27:25,807
(iç çeker)

1707
01:27:29,244 --> 01:27:31,546
Büyükanne.

1708
01:27:41,222 --> 01:27:42,857
(uzaktan çıngıraklar)

1709
01:27:58,239 --> 01:28:00,441
(iç çeker)

1710
01:28:12,587 --> 01:28:14,656
(dudaklarını şapırdatır)

1711
01:28:34,242 --> 01:28:36,844
(çevir sesi vızıltısı)

1712
01:28:44,652 --> 01:28:46,521
(kapı gıcırdar)

1713
01:28:56,998 --> 01:29:01,369
♪ ♪

1714
01:29:18,486 --> 01:29:20,254
(iç çeker)

1715
01:29:42,977 --> 01:29:44,979
(sessizce homurdanır)

1716
01:29:56,924 --> 01:29:59,927
Bana bir mektup yazdın.

1717
01:30:05,900 --> 01:30:09,771
Burası donuyor.

1718
01:30:09,771 --> 01:30:11,472
Cidden,
Yani, bazı şeyler duydum.

1719
01:30:11,472 --> 01:30:12,907
ama bu çok saçma.

1720
01:30:12,907 --> 01:30:15,643
Bu... bilirsin...

1721
01:30:15,643 --> 01:30:17,211
Çok moral bozucu.

1722
01:30:17,211 --> 01:30:19,313
(kıkırdar)

1723
01:30:21,282 --> 01:30:23,751
seni özleyeceğim
biraz.

1724
01:30:24,719 --> 01:30:27,221
İyi.

1725
01:30:31,426 --> 01:30:34,128
belki gitmek istersin
yürüyüş ya da başka bir şey için mi?

1726
01:30:34,128 --> 01:30:37,498
(iç çeker)

1727
01:30:37,498 --> 01:30:38,800
Yapamam.

1728
01:30:38,800 --> 01:30:43,671
Yapmam gerekiyor...
İçeri geri dönmem gerekiyor.

1729
01:30:45,640 --> 01:30:47,742
Tamam aşkım.

1730
01:30:47,742 --> 01:30:50,044
Görüşürüz.

1731
01:30:58,186 --> 01:31:00,354
Hoşça kal Sarah.

1732
01:31:02,323 --> 01:31:04,592
Beklemek.

1733
01:31:04,592 --> 01:31:05,793
(iç çeker)

1734
01:31:05,793 --> 01:31:08,896
mecbur olduğumu biliyorsun
son sözü söyle.

1735
01:31:09,864 --> 01:31:12,600
Rica ederim.

1736
01:31:14,702 --> 01:31:18,573
♪ Nicky köşede ♪

1737
01:31:18,573 --> 01:31:22,310
♪ Siyah bir paltoyla ♪

1738
01:31:22,310 --> 01:31:26,981
♪ Kötü bir evden kaçmak ♪

1739
01:31:26,981 --> 01:31:30,852
♪ İçeride bir kedi var ♪

1740
01:31:30,852 --> 01:31:32,353
♪ Peki nereden buldun... ♪

1741
01:31:32,353 --> 01:31:33,754
Şaşırdın mı?

1742
01:31:33,754 --> 01:31:35,022
(iç çeker)

1743
01:31:35,022 --> 01:31:36,757
Evet sanırım.

1744
01:31:36,757 --> 01:31:38,259
Çok yakındım.

1745
01:31:38,259 --> 01:31:39,494
Neye?

1746
01:31:39,494 --> 01:31:41,996
Bitirilmek üzere.

1747
01:31:41,996 --> 01:31:43,931
Peki ne
oldu mu?

1748
01:31:44,799 --> 01:31:47,101
Sadece eksikmiş gibi hissediyorum

1749
01:31:47,101 --> 01:31:48,769
sonunda bir şey.

1750
01:31:48,769 --> 01:31:51,105
Benim için herhangi bir fikrin var mı?

1751
01:31:51,105 --> 01:31:52,940
Konu ne?

1752
01:31:52,940 --> 01:31:54,709
Büyükannem.

1753
01:31:54,709 --> 01:31:56,310
Vefat etti.

1754
01:31:56,310 --> 01:31:58,479
Üzgünüm.
Harika mıydı?

1755
01:31:58,479 --> 01:32:00,648
Evet, oldukça harikaydı.

1756
01:32:00,648 --> 01:32:02,316
Çok mu harcadın
onunla zamanın var mı?

1757
01:32:02,316 --> 01:32:03,684
Sona doğru.

1758
01:32:03,684 --> 01:32:06,521
Bu güzel.

1759
01:32:06,521 --> 01:32:09,891
Bu gerçekten hoş bir şey
hakkında yazıyor olmak.

1760
01:32:10,858 --> 01:32:13,694
Hayır. Hiçbir fikrim yok.

1761
01:32:13,694 --> 01:32:15,162
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

1762
01:32:15,162 --> 01:32:16,864
Biliyorum!
Çok güzel olurdu

1763
01:32:16,864 --> 01:32:18,366
eğer içeri girebilseydim

1764
01:32:18,366 --> 01:32:20,401
ve sana verdim
o mükemmel dahi parçası

1765
01:32:20,401 --> 01:32:21,602
ve sonra çekip gitti.

1766
01:32:21,602 --> 01:32:23,871
Her iyi garsonun yapacağı budur
yapardı.

1767
01:32:23,871 --> 01:32:25,373
Üzgünüm.
Yeniden doldurmaya razı mısınız?

1768
01:32:25,373 --> 01:32:26,374
Tamam aşkım.

1769
01:32:26,374 --> 01:32:27,942
(kahve dökülüyor)

1770
01:32:27,942 --> 01:32:29,911
Ben Carter'ım.

1771
01:32:29,911 --> 01:32:32,113
Janey. Çok hoş
seninle tanışmak için.

1772
01:32:32,113 --> 01:32:34,015
Evet, sen de.

1773
01:32:34,015 --> 01:32:37,018
Bilirsin...
eğer çok meşgul değilsen,

1774
01:32:37,018 --> 01:32:38,185
Merak ediyordum
belki istersin

1775
01:32:38,185 --> 01:32:40,321
sahneyi okumak için
Üzerinde çalışıyorum?

1776
01:32:40,321 --> 01:32:41,689
Gerçekten çok zor.

1777
01:32:41,689 --> 01:32:42,790
ama bilmiyorum

1778
01:32:42,790 --> 01:32:44,325
Bence işe yarayabilir
biraz taze gözler.

1779
01:32:44,325 --> 01:32:45,693
Evet, tamam.

1780
01:32:45,693 --> 01:32:48,229
Ama seni uyarmalıyım.
Ben gerçekten sert bir eleştirmenim.

1781
01:32:48,229 --> 01:32:49,330
Müthiş.

1782
01:32:49,330 --> 01:32:50,331
(güler)

1783
01:32:50,331 --> 01:32:53,334
(kıkırdar)

1784
01:32:53,334 --> 01:32:57,104
(pop ritmi çalıyor)

1785
01:32:58,039 --> 01:33:02,076
♪ Şey, hatırlayabiliyorum ♪

1786
01:33:02,076 --> 01:33:06,113
♪ Sanki daha dünmüş gibi ♪

1787
01:33:06,113 --> 01:33:10,318
♪ Aşk genç ve aptalcaydı ♪

1788
01:33:10,318 --> 01:33:14,555
♪ Oyun oynayan küçük bir çocuk gibi ♪

1789
01:33:14,555 --> 01:33:18,392
♪ Ama ah, aşıklar nasıl da değişir ♪

1790
01:33:18,392 --> 01:33:22,830
♪ Bu kadar kolay olduğunu hiç hayal etmemiştim ♪

1791
01:33:22,830 --> 01:33:27,001
♪ Ama artık sadece bir gölgeyim ♪

1792
01:33:27,001 --> 01:33:29,870
♪ Eskiden olduğum çocuktan ♪

1793
01:33:29,870 --> 01:33:32,406
♪ Ah, evet, evet ♪

1794
01:33:32,406 --> 01:33:36,077
♪ Ve kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1795
01:33:36,077 --> 01:33:40,247
♪ Bir adam hakkında olacak
kim ikiye bölündü ♪

1796
01:33:40,247 --> 01:33:44,685
♪ Umudu ve hırsı hakkında
Yıllar geçtikçe boşa gitti ♪

1797
01:33:44,685 --> 01:33:48,422
♪ Acı yazılacak
her sayfasında gözyaşları içinde ♪

1798
01:33:48,422 --> 01:33:49,824
♪ Ah, yazdığımda ♪

1799
01:33:49,824 --> 01:33:51,692
♪ Kitabı yazdığımda ♪

1800
01:33:51,692 --> 01:33:53,861
♪ Ah, kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1801
01:33:53,861 --> 01:33:56,697
♪ Kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1802
01:33:56,697 --> 01:34:00,134
♪ Kendi kendime aptallık ettim ♪

1803
01:34:00,134 --> 01:34:04,338
♪ Devam ettiğimde
etrafta koşuyorum ♪

1804
01:34:04,338 --> 01:34:08,709
♪ Ve biraz daha iyi durumdaydım ♪

1805
01:34:08,709 --> 01:34:12,613
♪ Yerleşmeye çalıştığımda ♪

1806
01:34:12,613 --> 01:34:16,717
♪ Belki sihirli bir an ♪

1807
01:34:16,717 --> 01:34:20,855
♪ Hiç tanımadım
çok uzun sürmeyecek ♪

1808
01:34:20,855 --> 01:34:25,092
♪ Çok yakında, sihir ♪

1809
01:34:25,092 --> 01:34:27,762
♪ Bir anda gitti ♪

1810
01:34:27,762 --> 01:34:30,297
♪ Ah, evet, evet ♪

1811
01:34:30,297 --> 01:34:33,734
♪ Ve kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1812
01:34:33,734 --> 01:34:37,905
♪ Popüler bir yayın olacak
zordan da zor ♪

1813
01:34:37,905 --> 01:34:42,043
♪ Sayfalara indiğimde
kaçırdığım her şey ♪

1814
01:34:42,043 --> 01:34:46,213
♪ Zirveye çıkacak
en çok satanlar listesinde ♪

1815
01:34:46,213 --> 01:34:47,314
♪ Yazarken ♪

1816
01:34:47,314 --> 01:34:49,583
♪ Kitabı yazdığımda ♪

1817
01:34:49,583 --> 01:34:51,552
♪ Kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1818
01:34:51,552 --> 01:34:53,521
♪ Kitabı yazdığımda ♪

1819
01:34:53,521 --> 01:34:55,690
♪ Günde bin kelime
kolayca ♪

1820
01:34:55,690 --> 01:34:57,825
♪ Kitabı yazdığımda ♪

1821
01:34:57,825 --> 01:34:59,760
♪ Ah, kitabı yazdığımda
aşkım hakkında ♪

1822
01:34:59,760 --> 01:35:01,829
♪ Kitabı yazdığımda ♪

1823
01:35:01,829 --> 01:35:04,031
♪ Dünya beslenecek
ağır okumalarından dolayı ♪

1824
01:35:04,031 --> 01:35:06,167
Kitabı yazdığımda... ♪

1825
01:35:06,167 --> 01:35:09,970
(yavaş, yumuşak tema çalınıyor)

1826
01:35:33,728 --> 01:35:37,765
♪ ♪

1827
01:36:01,756 --> 01:36:05,826
♪ ♪

1828
01:36:19,807 --> 01:36:24,178
♪ ♪

1829
01:36:48,068 --> 01:36:52,139
♪ ♪

1830
01:37:16,030 --> 01:37:20,100
♪ ♪

1831
01:37:46,827 --> 01:37:49,430
(müzik biter)